{"title":"Rue Traversette","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eRue Traversette Gemüse-Conserverie aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eRue Traversette ist eine kleine Conserverie im Hérault, in der Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse, Kräuter und Früchte zu vegetarischen Aufstrichen einkocht. Rund zehn Leute schneiden von Hand, kochen in Kesseln und geben den Gläsern Namen, die man sich merkt. Wir führen 24 davon.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eRue Traversette\u003c\/strong\u003e ist eine französische Gemüse-Conserverie aus dem Languedoc, die vegetarische Brotaufstriche, Senf, Vinaigrettes und fertige Salate herstellt. Gegründet hat sie Stéphane Strobl im November 2005, heute arbeitet er mit einem Team von rund zehn Leuten in Saint-André-de-Sangonis im Département Hérault. Was die Marke ausmacht, ist die Verbindung aus ernsthaftem Handwerk und einer Freude an Wortspielen, die im französischen Lebensmittelhandel selten geworden ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEine Zitrone aus Marokko und ein Straßenname\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAm Anfang standen eingelegte Zitronen. Stéphane brachte sie aus Marokko mit, konnte sie nicht vergessen und beschloss, sie selbst einzulegen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBis dahin verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend, ein Beruf, der ihn durch jedes Weingut der Umgebung führte und ihm beibrachte, was einen guten Rohstoff ausmacht. Für den Wechsel ging er in die Lozère, lernte dort das Handwerk der Konservierung und baute anschließend sein erstes eigenes Labor auf.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Salzzitrone blieb ihm dabei so wichtig, dass sie bis heute im Sortiment steht und außerdem in einer der Tartines wiederkehrt. Sie ist gewissermaßen das Gründungsdokument dieser Firma, eingelegt in Olivenöl.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas stand in der Rue de la Traversette in Saint-Pons-de-Mauchiens, einem Dorf zwischen Béziers und Montpellier, Hausnummer 25. Die Straße gab der Marke ihren Namen, und der ist geblieben, obwohl die Firma längst woanders sitzt. Wer heute Rue Traversette liest, liest also eine Adresse, die es so nicht mehr gibt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTartines, Senf, Vinaigrettes und Salate\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Herzstück des Sortiments sind die Tartines, streichfähige Gemüsezubereitungen zwischen Aufstrich, Dip und Chutney, die in Frankreich zum Apéro gehören wie das Baguette.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEine Linie führt quer durch Frankreich: die Tartine en Bretagne mit Artischocke und Cidre, die Normandie mit Rotkohl und Calvados, die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-pays-basque-110g\"\u003eTartine au Pays Basque\u003c\/a\u003e mit Piquillo-Paprika, dazu Provence und Languedoc. Jede übersetzt eine Region in ein Glas, mit den Zutaten, für die sie steht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWürzig, fruchtig, herzhaft, so verteilen sich die Rollen über das Sortiment, und kaum ein Glas schmeckt wie das andere. Wer einmal durchprobiert hat, merkt schnell, dass hier niemand eine Grundmasse abfüllt und nur die Gewürze wechselt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDaneben stehen die puren Gemüsecremes aus Tomate, Artischocke, Aubergine, Paprika, Knoblauch und schwarzer Olive, die du bei uns unter den \u003ca href=\"\/collections\/gemuseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e findest. Dazu kommen zwei französische \u003ca href=\"\/collections\/senf\"\u003eSenfsorten\u003c\/a\u003e, cremige \u003ca href=\"\/collections\/dressing\"\u003eVinaigretten\u003c\/a\u003e und die eingelegten \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-salzzitronen-260g\"\u003eSalzzitronen\u003c\/a\u003e, mit denen alles begann.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie fertigen Salate aus Kichererbsen und Linsen sind zusammen mit Pierre Augé entstanden, dem Koch aus dem nahen Béziers, der 2010 im Finale der ersten Staffel von Top Chef stand und den Wettbewerb 2014 gewann. Unser meistgekaufter Artikel des Hauses ist der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-kichererbsensalat\"\u003eKichererbsensalat im Glas\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVon Hand geschnitten, im Kessel gekocht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRue Traversette arbeitet bewusst in kleinen Mengen. Das Gemüse wird von Hand geschnitten, in Kesseln gekocht und anschließend sanft pasteurisiert, damit die einzelnen Zutaten erkennbar bleiben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGenau das schmeckst du beim ersten Löffel: In den Gläsern liegen Stücke, kein Mus. Tomate bleibt Tomate, Karotte bleibt Karotte, und die Gewürze sitzen daneben statt darüber. Es ist eine Küche, die dem Rohstoff zutraut, für sich selbst zu sprechen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKonservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen kommen nicht ins Glas, und glutenfrei sind die Zubereitungen ebenfalls. Tierisches steckt nicht darin, mit einer Ausnahme: In einigen Rezepturen rundet etwas Honig ab. Die Aufstriche sind deshalb durchgehend vegetarisch, aber nicht alle vegan, und wir schreiben es bei jedem Produkt dazu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiese Arbeitsweise setzt der Größe eine Grenze, und das ist so gewollt. Von Hand schneiden lässt sich nun einmal nicht beliebig hochskalieren, und wer in Kesseln kocht statt in Anlagen, kocht kleinere Chargen. Der Preis dafür steht auf dem Etikett, der Gewinn steckt im Glas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Sommer stammen bis zu 80 Prozent des verarbeiteten Gemüses aus der Region, oft von Erzeugern, die Stéphane noch aus seiner Zeit als Korkhändler kennt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL'esprit franchouillard, die Reihe mit den frechen Namen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSeit 2011 sammelt Stéphane seine Wortspiele in einer eigenen Linie, die er L'esprit franchouillard nennt, was sich ungefähr mit urfranzösischer Geist übersetzen lässt. Jedes Jahr kommen neue Namen dazu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-jolies-fesses-110g\"\u003eTartine jolies fesses\u003c\/a\u003e heißt nach einem alten französischen Spruch über Karotten, und der Hersteller lässt das Gemüse auf dem Etikett gleich selbst sprechen: „Ich mache liebenswürdig und gebe hübsche Farben, ich bin die Karotte.\" Die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-la-magnifigue-110g\"\u003eTartine La Magnifigue\u003c\/a\u003e trägt ein g mitten im Wort, weil sich in magnifique die figue geschmuggelt hat, die Feige, von der rund 5 Prozent im Glas stecken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBeim Geschenkset im Wurstnetz steht der Hausspruch auf dem Etikett: „Sauvez un cochon, mangez une tartine\", rette ein Schwein, iss ein Brot. Man kann das albern finden. Man kann aber auch anerkennen, dass hier jemand seit über zwanzig Jahren beweist, dass Sorgfalt und Humor sich nicht ausschließen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVom Garagenbetrieb zum ausgezeichneten Handwerk\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls wir Stéphane vor über 15 Jahren kennenlernten, wurde noch zu dritt in einer Garage produziert. Und wir meinen wirklich eine Garage, wenn auch die sauberste und aufgeräumteste, die uns je untergekommen ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2015 zog der Betrieb in einen Neubau im Tal des Cœur d'Hérault, mit richtiger Küche und eigenem Büro. Was gleich geblieben ist, sind die Qualität der Grundzutaten und die Sorgfalt bei der Verarbeitung. Gewachsen ist vor allem die Reichweite: Heute liefert Rue Traversette an mehr als 600 Verkaufsstellen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Juni 2026 hat die Handwerkskammer des Hérault Stéphane mit dem Artinovart's-Preis in der Kategorie Entrepreneur responsable ausgezeichnet, für die regionale Beschaffung, den Weg Richtung Null Abfall und eine nachhaltigere Produktion. Eine schöne Bestätigung für einen, der einmal mit einem Glas marokkanischer Zitronen angefangen hat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn du das Haus kennenlernen willst, fang mit einer milden Creme an und arbeite dich zu den kräftigen vor. Die Karottencreme und das Kichererbsenpüree sind freundliche Einstiege, die schwarze Olive und der baskische Paprika die Prüfsteine. Und wer verschenken möchte, nimmt das Dreierlei im Wurstnetz, bei dem schon das Auspacken für gute Laune sorgt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBei uns findest du 24 seiner Gläser und Flaschen, von den fertigen Salaten bis zum Geschenkset. Köstliches aus dem Süden Frankreichs. Du wirst es schmecken.\u003c\/p\u003e\n","products":[{"product_id":"rue-traversette-tartine-la-magnifigue-110g","title":"Tartine La Magnifigue","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine La Magnifigue aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine La Magnifigue von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus 16 Zutaten, von sonnengereifter Tomate über Feige und Karotte bis Kurkuma. Fruchtig-würzig und golden, einer der Bestseller aus Stéphanes Conserverie im Languedoc, und einer, dem man schwer widersteht.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine La Magnifigue\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fruchtig-würziger Brotaufstrich, in dem sich Tomate, Gurke, Zwiebel und Karotte mit Feige, Apfel und einer Prise Kurkuma treffen. Gut ein Dutzend Gemüse und Früchte stecken im Glas, darunter 5 Prozent Feigen für die Süße. Der Name ist ein Wortspiel: aus magnifique, der Prächtigen, und figue, der Feige, wird La Magnifigue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFruchtig-süß mit einer würzigen Kante\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas leuchtet die Tartine La Magnifigue goldgelb, die Kurkuma gibt die Farbe. Sie duftet nach reifer Tomate, süßer Feige und einem Hauch Gewürz, eher Kompott als Ketchup, und macht schon beim Öffnen Appetit. Die Textur ist stückig, du erkennst Gemüse und Frucht noch einzeln.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot schmeckst du zuerst die Frucht von Tomate, Feige und Apfel, dann kommen Zwiebel, Knoblauch und eine Spur Kümmel dazu, die alles herzhaft erden. Fruchtig, würzig, saftig, mit einer feinen Süße, die nie kippt. Ein Aufstrich mit vielen Stimmen, die zusammen einen Chor ergeben, keine davon zu laut.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAufs Brot, zu Fisch und zu Gegrilltem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Tartine La Magnifigue unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht auf jeder Scheibe Brot eine gute Figur, gern mit ein paar Tomaten- oder Gurkenscheiben obendrauf. So wird aus einer Stulle in Minuten ein kleines Apéro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit ihrer fruchtigen Süße passt sie zu gebratenem Fisch und zu Sardinen aus der Dose, zu gegrilltem Geflügel und Fleisch ebenso. Ein Löffel zu \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e, Reis oder Kartoffeln bringt Frucht ins Spiel. Neben der herzhaften \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-schwarze-olivencreme-90g\"\u003eschwarzen Olivencreme\u003c\/a\u003e auf dem Apéro-Brett ist sie die fruchtige, helle Stimme. Ein paar Rucolablätter darüber, und es sieht aus wie im Bistro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn Gäste kommen, streich sie auf geröstetes Baguette, leg eine halbe frische Feige oder einen Hauch Ziegenkäse darauf, und du hast einen Apéro-Happen, der nach Süden schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEine Feige, die sich in den Namen geschmuggelt hat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGetroffen haben wir Stéphane vor über 15 Jahren, seine Tartine La Magnifigue kocht er in Saint-André-de-Sangonis im Languedoc, wo Rue Traversette seit 2005 zu Hause ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Name ist typisch für ihn. Magnifique heißt prächtig, figue heißt Feige, und weil rund 5 Prozent Feigen im Glas stecken, wurde aus beidem La Magnifigue, mit einem g in der Mitte, das jeder Rechtschreibprüfung widerspricht und genau deshalb dort steht. Solche Wortspiele sammelt Stéphane seit 2011 in seiner Reihe L'esprit franchouillard, für die er sich jedes Jahr neue Namen ausdenkt. Früher lief dieselbe Mischung unter dem Namen la méchante, die Fiese.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat er 2005 in der Rue de la Traversette im Dorf Saint-Pons-de-Mauchiens, jener Straße, die der Marke bis heute den Namen gibt. Zuvor verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend, und aus dem Handel mit Verpackung wurde ein Handwerk. Aus der winzigen Werkstatt der Anfänge ist längst eine 2015 gebaute Conserverie geworden, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht. Im Juni 2026 zeichnete ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable aus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu einem Glas Rosé aus dem Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Tartine La Magnifigue runder und fruchtiger als direkt aus der Kälte, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem Glas Rosé oder einem trockenen Weißwein aus dem Languedoc ist sie ein schöner Auftakt. Wer den fruchtig-würzigen Ton mag, probiert sich durch die weiteren \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eTartines von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von en Provence bis au Pays Basque.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071131214158,"sku":"042RUE025","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-la-magnifiquehcA3CBt7goDmz.jpg?v=1750977765"},{"product_id":"rue-traversette-rote-paprikacreme-90g","title":"Rote Paprikacreme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eRote Paprikacreme mit Estragon aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie rote Paprikacreme von Rue Traversette ist ein vegetarischer Aufstrich aus gerösteter Paprika, verfeinert mit Estragon, Apfel und einem Schuss Aceto Balsamico di Modena. Süß, würzig, mit einer Kräuternote, die man in einer Paprikacreme selten trifft, aus der kleinen Conserverie von Stéphane Strobl.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eRote Paprikacreme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist eine Gemüsecreme aus 51 Prozent gerösteter roter Paprika, dazu Zwiebel, Knoblauch und Apfel, die Stéphane mit Estragon, Honig und einem guten Aceto Balsamico di Modena IGP abschmeckt. Die Röstung bringt die Süße der Paprika hervor, der Estragon setzt eine feine Anisnote dagegen, und der Balsamico gibt Tiefe. Ein Paprikaaufstrich mit süß-würziger Balance, wie ihn die Supermarktregale selten führen. Im Original steht Poivron à l'estragon auf dem Glas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGeröstete Süße trifft Estragon\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn der roten Paprikacreme duftet geröstete Paprika süß und warm, darunter liegen die feine Anisnote von Estragon und die dunkle Süße des Balsamico. Die Farbe ist ein sattes Ziegelrot, die Textur cremig mit feinen Paprikastückchen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZuerst kommt die Süße der gerösteten Paprika, dann die Kräuterwürze von Estragon, und der Aceto Balsamico legt eine sanfte Säure darunter. Fruchtig, würzig, harmonisch, mit Apfel und Honig als leisem süßem Grundton. Die Süße bleibt fruchtig, nie klebrig, und von der oft flachen Paprikapaste aus dem Glas ist das weit entfernt, hier schmeckst du jede Zutat noch heraus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZum Grillen, zu Käse und aufs Brot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die rote Paprikacreme unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht auf Toast, Cracker und Baguette beim Apéro den Anfang.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Paprikacreme mag den Grill: zu gegrilltem Fleisch, Hähnchen und Fisch ist sie ein kleiner Farb- und Geschmackstupfer, und zu Ziegenkäse zeigt die süße Paprika, was in ihr steckt. Ein Löffel in eine \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e oder in eine Sauce gerührt bringt Süße und Tiefe, und zu Taco-Chips wird sie zum schnellen Dip. Zu einem Burger oder in ein Sandwich mit Halloumi passt sie ebenso.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf einem Brett neben der dunklen \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-schwarze-olivencreme-90g\"\u003eschwarzen Olivencreme\u003c\/a\u003e leuchtet sie rot, und schon hast du zwei Farben und zwei Welten fürs Apéro. Streich sie dünn aufs Brot, leg gegrillte Zucchini darauf, fertig ist ein kleiner Vorspeisenteller.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGeröstet und eingekocht bei Rue Traversette\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die rote Paprikacreme in der Conserverie von Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis im Languedoc, wo Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse verarbeitet, das zu einem großen Teil von Erzeugern aus der Region kommt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Paprika wird geröstet, ehe sie in den Kessel kommt, das gibt ihr die typische Süße. Dass dann Estragon statt der üblichen Kräuter und ein guter Aceto Balsamico dazukommen, ist typisch Stéphane: seit gut 20 Jahren nimmt der frühere Korkhändler vertraute Rezepte und verschiebt sie um eine Nuance. Estragon zu Paprika klingt ungewöhnlich, funktioniert aber, weil die Anisnote die Süße bricht.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSeit über 15 Jahren stehen seine Gläser bei uns im Regal, und aus der winzigen Garage der Anfangstage ist längst eine 2015 gebaute Conserverie mit einem kleinen Team geworden. Was gleich blieb, ist die Handarbeit im Kessel und die Lust, einen Klassiker anders zu denken.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Rest verschwindet in der warmen Sauce\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Creme runder als direkt aus der Kälte, nimm sie also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du das Glas kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf, ein Rest lässt sich gut in eine warme Sauce oder unter Ofengemüse rühren. Neben Fleisch und Fisch vom Grill zeigt sie ihre Vielseitigkeit, gleich neben den anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eAufstrichen von Rue Traversette\u003c\/a\u003e wie Aubergine und Knoblauch.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"90 g","offer_id":53071131345230,"sku":"042RUE023","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-rote-paprikacreme-poivron.jpg?v=1750977768"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-en-languedoc-110g","title":"Tartine en Languedoc","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine en Languedoc mit roter Zwiebel und Rotwein\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine en Languedoc von Rue Traversette ist ein veganer Brotaufstrich aus 51 Prozent roten Zwiebeln, dazu Rotwein, geröstete Mandeln und Rosinen. Süß-würzig wie ein Zwiebelconfit, und benannt nach der Region, in der Stéphane seine Conserverie hat.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine en Languedoc\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein veganer Brotaufstrich aus süßen roten Zwiebeln, Tomate und Rübe, verfeinert mit 10 Prozent Rotwein, gerösteten Mandeln, Rosinen und Kräutern. En Languedoc heißt im Languedoc, jener Region zwischen Meer und Bergen, in der Rue Traversette selbst zu Hause ist. Ein süß-würziges Confit, das an Zwiebelmarmelade erinnert, nur herzhafter, mit dem Rotwein als dunklem Grundton.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSüße Zwiebel, Rotwein und geröstete Mandel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Languedoc duftet nach geschmorter Zwiebel und Rotwein, dazu die warme Note gerösteter Mandeln und die Süße von Rosinen. Die Farbe ist ein dunkles Weinrot, die Textur weich mit ein paar Mandelstücken, die für Biss sorgen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot schmeckst du zuerst die weiche Süße der roten Zwiebel, dann kommt der Rotwein mit seiner Tiefe, ehe Estragon, Thymian und Lorbeer würzig gegenhalten. Süßlich, würzig, samtig, mit dem Knack gerösteter Mandeln als Kontrast. Die Rosinen legen eine leise Fruchtsüße darunter, und das Ganze bleibt herzhaft, nie klebrig. Ein Confit, das nach mehr verlangt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu Käse, zu Fleisch und aufs Brot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls veganer Brotaufstrich reiht sich die Tartine en Languedoc unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und ist der klassische Begleiter zu Käse, ob auf dem Brett, im Sandwich oder auf dem Raclette-Teller.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu einem kräftigen Bergkäse oder gereiftem Ziegenkäse spielt das Confit seine Süße aus, auf einem Burger ersetzt es Ketchup und Röstzwiebeln in einem. Ein Löffel zu gebratenem Fleisch, zu \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e oder in eine Sauce bringt Tiefe. Neben der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-auberginen-creme-90g\"\u003eAuberginencreme\u003c\/a\u003e ist es der süße Gegenpol auf dem Brett.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWenn du Gäste hast, gib einen Löffel auf einen Käseteller oder zu einer Terrine, und aus einer Kleinigkeit wird ein kleines Fest. Zu Ofenkürbis oder gebratenen Pilzen passt es ebenso, und auf einem Flammkuchen mit Ziegenkäse macht es sich prächtig, würzig, fruchtig und herzhaft zugleich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Aufstrich aus der eigenen Region\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnders als ihre Schwestern bleibt die Tartine en Languedoc daheim: Rue Traversette sitzt in Saint-André-de-Sangonis mitten im Languedoc, wo Stéphane Strobl seit 2005 einkocht, nur ein paar Kilometer von den Weinbergen entfernt, deren Trauben im Aufstrich stecken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZwischen dem Meer bei Marseillan und der Burgstadt Carcassonne wächst hier alles, was den Aufstrich ausmacht, Zwiebeln, Trauben für den Wein und Kräuter der Garrigue. En Languedoc ist Stéphanes kleine Liebeserklärung an die eigene Heimat, eine von mehreren Tartines, die als kleine Reisen durch Frankreich gedacht sind. Seit gut 20 Jahren übersetzt der frühere Korkhändler Regionen und Klassiker in Gläser.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGetroffen haben wir Stéphane vor über 15 Jahren, damals in einer winzigen Garage. Heute steht eine 2015 gebaute Conserverie da, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht, mit demselben Blick fürs Detail wie am ersten Tag.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMit dem Rotwein der Region schließt sich der Kreis\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Tartine en Languedoc runder als direkt aus der Kälte, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem Glas Rotwein aus dem Languedoc schließt sich der Kreis, und mit gutem Käse und frischem Baguette wird ein kleines Süd-Frühstück daraus. Wer weiterreisen mag, findet die anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eTartines von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von en Provence bis au Pays Basque.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071131476302,"sku":"042RUE020","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-en-languedoc.jpg?v=1750977772"},{"product_id":"rue-traversette-artischockencreme-90g","title":"Artischocken-Creme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eArtischockencreme mit weißem Pfeffer aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eCremig, zitronig, fein gepfeffert: Die Artischockencreme von Rue Traversette bringt gut zwei Drittel Artischockenherzen in ein kleines Glas, verfeinert mit Olivenöl, Zitrone und weißem Sarawak-Pfeffer. Ein vegetarischer Aufstrich für alle, die das nussig-herbe Herz der Artischocke mögen.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eArtischockencreme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist eine feine Gemüsecreme aus 67 Prozent Artischockenherzen, Olivenöl und Zitronensaft, die Stéphane mit Salz und weißem Sarawak-Pfeffer abschmeckt. Die Artischocke gibt den nussig-herben Ton an, die Zitrone hält alles frisch, und der Pfeffer aus Borneo setzt zum Schluss eine warme, leise Schärfe. Im Original heißt sie Artichaut au poivre blanc. Wenn du Artischocken magst, findest du hier ihr Herz in cremiger Form, mit jener feinen Bitterkeit, wie sie nur die Artischocke kann.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCremig, zitronig, fein gepfeffert\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Löffel ist die Artischockencreme hell und cremig, sie duftet nach Artischocke, gutem Olivenöl und einem Spritzer Zitrone. Die Farbe ist ein blasses Grüngelb, die Textur fein, mit ein paar spürbaren Stückchen Herz, die zeigen, dass hier echtes Gemüse im Glas steckt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZuerst schmeckst du das nussig-herbe Herz der Artischocke, dann kommt die Zitrone mit ihrer Frische dazu, ehe der weiße Sarawak-Pfeffer eine warme, leise Schärfe darüberlegt. Frisch, würzig, leicht, ohne je schwer zu werden. Das ist weit weg von einem faden Fertigdip aus dem Kühlregal, in dem von echter Artischocke oft wenig übrig bleibt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu Fisch, Spargel und aufs Apéro-Brot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Artischockencreme unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht auf geröstetem Brot, Crackern und Grissini beim Apéro den Anfang. In Südfrankreich gehört so eine Tartinade selbstverständlich auf den Tisch, sobald jemand den Aperitif ausruft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit ihrer feinen Bitterkeit passt sie zu gebratenem Fisch, zu Meeresfrüchten und zu gegrilltem grünem Spargel, den sie besonders mag. Ein Löffel unter die \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e gehoben macht aus wenigen Zutaten ein schnelles Abendessen, und ein Klecks in eine Vinaigrette bringt Tiefe ins Spiel. Auf der Apéro-Platte steht sie gern neben der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tomatencreme-90g\"\u003eTomatencreme\u003c\/a\u003e, hell neben tiefrot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn du Gäste hast, streich sie dünn auf warmes Baguette, leg einen Streifen Räucherlachs darauf, und du hast in zwei Minuten einen Apéro-Happen, der aussieht wie aus der Bistroküche.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus Stéphanes Kesseln im Süden Frankreichs\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Artischockencreme in der kleinen Conserverie von Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse in Gläser bringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer weiße Pfeffer stammt aus Sarawak auf Borneo, milder und aromatischer als schwarzer, und passt zur zarten Herbe der Artischocke wie gemacht. Solche Kniffe sind Stéphanes Handschrift: einer, der einst Korken an die Winzer der Gegend verkaufte und seit gut 20 Jahren Klassiker nimmt, um ihnen einen kleinen, überraschenden Dreh zu geben. Seit dem Umzug in die größere Conserverie 2015 hilft ihm dabei ein zehnköpfiges Team, das noch immer in Kesseln kocht statt am Fließband.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStéphane und uns verbindet eine lange Geschichte: Seit über 15 Jahren steht seine Feinkost bei uns im Regal, als eine der ersten Adressen, die seine Gläser nach Deutschland holten. Diese Artischockencreme gehört bis heute zu den feinsten Sorten, die er macht.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUnter Frischkäse gerührt wird sie milder\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Artischockencreme runder als direkt aus dem Kühlschrank, hol sie also ein paar Minuten vor dem Servieren aus der Kälte. Nach dem Öffnen stellst du das Glas kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Ein Löffel rührt sich auch schön unter Frischkäse oder Joghurt, wenn du eine mildere Variante für Rohkost und Gemüsesticks suchst. Wer mag, probiert sich durch die weiteren \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eGemüsecremes von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von Aubergine bis schwarze Olive.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"90 g","offer_id":53071131607374,"sku":"042RUE024","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-artischocken-creme-90g.jpg?v=1750977775"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-en-provence-110g","title":"Tartine en Provence","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine en Provence aus getrockneter Tomate und Olive\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine en Provence von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus 50 Prozent Tomate, dazu Aubergine und schwarze Oliven, gewürzt mit Thymian, Basilikum und kandierter Zitrone. Ein Löffel Provence im Glas, wie ihn Stéphane in seiner Conserverie im Languedoc einkocht.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine en Provence\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein provenzalischer Brotaufstrich aus getrockneten Tomaten und Aubergine, mit schwarzen Oliven, Thymian, Basilikum und dem erfrischenden Clou aus kandierter Zitrone. En Provence heißt in der Provence, und genau dahin nimmt dich der Aufstrich mit, irgendwo zwischen Nizza und Marseille. Ein Hauch gerösteter Sesam setzt zum Schluss die feine Röstnote.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGetrocknete Tomate, Thymian und ein Spritzer Zitrone\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Provence duftet nach sonnengetrockneter Tomate, Thymian und Basilikum, darunter liegen die salzige Olive und die helle Süße kandierter Zitrone. Die Farbe ist ein dunkles Rot, die Textur grob, mit sichtbaren Stücken von Tomate und Olive.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot kommt zuerst die konzentrierte Tomate, dann die weiche Aubergine, ehe Zitronenconfit und Sesam eine süß-frische Röstnote setzen. Fruchtig, würzig, sonnig, mit der leichten Säure, die den Süden ausmacht. Ein Aufstrich, der nach warmen Steinen und Kräutergarten schmeckt, mehr Urlaub als Vorspeise. Die kandierte Zitrone hält alles frisch, statt es schwer zu machen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAufs Baguette, zu Fisch und in die Pasta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Tartine en Provence unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht aus Baguette und Sandwich ein kleines Stück Süden, gern mit gehackten Oliven und einem Blatt Basilikum obendrauf. In ein Sandwich mit Mozzarella gestrichen, brauchst du keine weitere Würze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSie passt zu gebratenem Fisch und Sardinen aus der Dose, zu gegrilltem Geflügel und Fleisch, und ein Löffel unter warme \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e wird zur schnellen, sonnengereiften Sauce. Neben der fruchtigen \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-la-magnifigue-110g\"\u003eTartine La Magnifigue\u003c\/a\u003e auf dem Apéro-Brett ist sie die herzhaftere, mediterrane Schwester.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWenn Gäste kommen, streich sie auf geröstetes Brot, leg eine schwarze Olive und ein Basilikumblatt darauf, und der Apéro schmeckt schon nach Ferien. Ein paar geröstete Pinienkerne darüber machen daraus eine kleine Vorspeise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Ausflug in die Provence aus dem Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Tartine en Provence bei Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse und Kräuter in Gläser bringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Provence liegt gleich nebenan, und ihre Aromen, Thymian, Olive und Tomate, kennt Stéphane genau. En Provence ist eine von mehreren Tartines, mit denen er kleine Reisen durch Frankreich auf den Teller bringt, mal in die Provence, mal ins Baskenland, mal in die Bretagne. Solche Ideen sind seine Handschrift, seit gut 20 Jahren nimmt der frühere Korkhändler Regionen und Klassiker und übersetzt sie in einen Aufstrich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGetroffen haben wir Stéphane vor über 15 Jahren. Aus der winzigen Garage der Anfänge ist längst eine 2015 gebaute Conserverie geworden, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht. Was gleich blieb, ist die Sorgfalt in jedem Glas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Auftakt mit Rosé aus der Provence\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Tartine en Provence runder als direkt aus der Kälte, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem Glas Rosé aus der Provence oder dem Languedoc ist sie ein schöner Auftakt, und auf einer Antipasti-Platte mit Käse und Oliven fühlt sie sich ebenso wohl. Wer weiterreisen mag, findet die anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eTartines von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von au Pays Basque bis en Normandie.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071131705678,"sku":"042RUE017","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-en-provence.jpg?v=1750977778"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-en-bretagne-110g","title":"Tartine en Bretagne","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine en Bretagne mit Artischocke Brokkoli und Cidre\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine en Bretagne von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus 39 Prozent Artischocke und Brokkoli, verfeinert mit 10 Prozent Cidre, Haselnuss und blauem Mohn. Herb, nussig, mit einer Spur Lakritz im Abgang.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine en Bretagne\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein Aufstrich, der zwei bretonische Wahrzeichen zusammenbringt. Die Artischocke stellt mit 39 Prozent die Basis, Brokkoli und Apfel stehen daneben, und 10 Prozent Cidre bringen die herbe Frische dazu. Haselnuss, blauer Mohn und ein Hauch Lakritz machen aus dem Gemüse eine kleine Reise in den Nordwesten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHerb, nussig, mit Lakritz dahinter\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGrün-beige und stückig kommt die Tartine en Bretagne aus dem Glas, mit den dunklen Mohnpunkten als Sprenkeln darin. Sie duftet nach Artischocke und frisch geschnittenem Apfel, und im Hintergrund liegt jener leicht hefige Ton, den nur Cidre mitbringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAm Gaumen führt die Artischocke mit ihrer typischen Herbe, dann kommt der Cidre und macht alles heller und säuerlicher. Nussig, herzhaft, würzig, so zieht sich die Haselnuss durch, während der Mohn geröstet knuspert. Ganz am Ende sitzt die Lakritze, nur eine Ahnung, aber genug, um dich stutzen zu lassen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Schalotte kocht so lange mit, bis sie süß ist, und der Zucker im Rezept sorgt dafür, dass die Bitterkeit der Artischocke nicht überhandnimmt. Ein Aufstrich mit Kanten, keiner, der sich anbiedert.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZum Aperitif und zu Fisch in Sauce\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine en Bretagne die herbste, und genau darin liegt ihr Reiz.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Nach den Crêpes kommen Artischocke und Cidre\", sagt Rue Traversette über dieses Rezept, und empfiehlt es zum Aperitif ebenso wie zu Fisch und Fleisch in Sauce. Auf geröstetem Baguette mit ein paar Estragonblättern ist sie ein schöner Auftakt, neben \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e auf dem Brett behauptet sie sich mühelos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu gedämpftem Fisch oder zu einer Scheibe kräftigem Sauerteigbrot mit gesalzener Butter bist du kulinarisch tatsächlich in der Bretagne angekommen. Wichtig für Gäste: Haselnuss steckt drin, und Honig ebenfalls.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEine Region im Glas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Bretagne gehört zu jener Reihe, in der Stéphane Strobl französische Regionen in Aufstriche übersetzt, von der Provence über das Baskenland bis in den Nordwesten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird sie freilich im Süden, in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo seit 2015 die Conserverie steht. Rund zehn Leute schneiden dort von Hand, kochen in Kesseln und pasteurisieren sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBegonnen hat Stéphane 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf, jener Straße, die der Marke ihren Namen gab. Vorher verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend. Im Juni 2026 hat ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable ausgezeichnet, unter anderem für die regionale Beschaffung und den Verzicht auf Abfall.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZimmerwarm weicht die Bitterkeit der Frucht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm zeigt die Tartine mehr Frucht und weniger Bitterkeit, hol das Glas also rechtzeitig heraus. Angebrochen gehört sie kühl und sollte in wenigen Tagen aufgebraucht sein. Ein Glas trockener Cidre daneben schließt den Kreis, ein herber Weißwein tut es auch. Wer den Weg durch Frankreich weitergehen will, findet ihn in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071133376846,"sku":"042RUE016","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-en-bretagne.jpg?v=1750977829"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-pays-basque-110g","title":"Tartine au Pays Basque","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine au Pays Basque mit Piquillo und Piment d'Espelette\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine au Pays Basque von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus 33 Prozent Piquillo-Paprika, dazu Aubergine, Tomate und Zwiebel. Piment d'Espelette gibt eine milde, fruchtige Wärme statt echter Schärfe. Rauchig, süß, mediterran.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine au Pays Basque\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein Aufstrich, der die Paprika in zwei Formen feiert. Der Piquillo stellt mit 33 Prozent die Hauptrolle, roter Paprika, Aubergine, Tomate und Zwiebel füllen auf. Honig rundet ab, und 0,04 Prozent Piment d'Espelette setzen eine Wärme, die man eher spürt als schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRauchig süß mit sanfter Wärme\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTiefrot und dicht liegt die Tartine au Pays Basque im Glas und riecht nach geröstetem Paprika, nach Sonne und ein wenig nach Rauch. Die Farbe allein macht schon Appetit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Piquillo ist eine kleine, spitz zulaufende Paprika, die über Holzfeuer geröstet und dann von Hand geschält wird, und genau diese Röstung schmeckst du zuerst. Danach kommt die Süße der Zwiebel, die Aubergine gibt Fülle, die Tomate Säure. Rauchig, fruchtig, samtig, und die Schärfe bleibt so zurückhaltend, dass auch empfindliche Zungen mitkommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Piment d'Espelette ist mit 0,04 Prozent kaum mehr als eine Signatur. Es brennt nicht, es wärmt nur, und es bringt jenen fruchtig-rauchigen Ton mit, für den das Baskenland bekannt ist. Wer echte Schärfe erwartet, wird sie hier nicht finden, und das ist Absicht, denn sie würde den Piquillo übertönen, um den es eigentlich geht.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAufs Brot, zu Fisch und zum Ei\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine au Pays Basque die sonnigste, und wahrscheinlich die alltagstauglichste dazu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf jeder Art von Brot macht sie sich gut, gern mit ein paar grünen Oliven darauf. Zu gebratenem Fisch und zu \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eSardinen aus der Dose\u003c\/a\u003e ist sie wie gemacht, und über ein Rührei gelöffelt wird aus dem Frühstück eine Piperade in Kurzfassung. Eine Tomatensauce bekommt mit einem Löffel davon Tiefe und Röstaroma auf einen Schlag.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSie enthält Honig, ist also vegetarisch und nicht vegan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZwei Seiten einer Grenze\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Baskenland reicht über die Pyrenäen hinweg, und dieser Aufstrich holt sich von beiden Seiten etwas. Der Piquillo stammt ursprünglich aus Navarra im spanischen Teil, das Piment d'Espelette aus dem Dorf Espelette im französischen, wo es seit 2000 als AOP geschützt ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird beides weit davon entfernt, nämlich in Saint-André-de-Sangonis im Hérault. Dort betreibt Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie, in der rund zehn Leute von Hand schneiden und in Kesseln kochen, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat er 2005 im Nachbardorf Saint-Pons-de-Mauchiens, in der Rue de la Traversette, die seiner Marke den Namen gab. Zuvor verkaufte er Korken an die Winzer der Region. Im Juni 2026 wurde er von der Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable ausgezeichnet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZimmerwarm entfaltet sich das Röstaroma\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm entfaltet sich das Röstaroma deutlich besser als direkt aus der Kälte. Nach dem Öffnen kühl stellen und binnen weniger Tage aufbrauchen. Dazu passt ein leichter Rotwein oder ein trockener Rosé. Wer weiterreisen mag, findet in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e die Bretagne und die Provence gleich nebenan.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071133475150,"sku":"042RUE021","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-pays-basque.jpg?v=1750977833"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-pour-femme-110g","title":"Tartine pour femme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine pour femme grün frisch und leicht herb\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine pour femme von Rue Traversette ist ein grüner Gemüseaufstrich aus Fenchel, Zucchini und Sellerie, dazu Apfel, Avocado und ein Hauch grüner Tee. Frisch, leicht herb, mit geröstetem Leinsamen als knuspriger Spur. Ohne Honig gemacht.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine pour femme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich, der ungewöhnlich grün schmeckt. Fenchel, Zucchini und Sellerie bilden die Basis, 6 Prozent Apfel und 4 Prozent Avocado bringen Milde, Weißwein und Zitronensaft die Frische. Gerösteter Leinsamen mit 0,6 Prozent und 0,13 Prozent grüner Tee setzen die feinen Schlusspunkte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFenchel führt, Avocado bremst\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSchon beim Öffnen riecht dieser Aufstrich anders als seine Geschwister, nämlich nach Anis und frischem Kraut statt nach Süden und Sonne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot führt der Fenchel mit seiner anisigen Süße, der Sellerie stellt sich herb daneben, und die Avocado legt sich cremig darüber und nimmt beiden die Spitze. Grasig, herzhaft, cremig, dazu die geröstete Leinsaat, die zwischen den Zähnen knuspert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer grüne Tee ist kaum zu benennen und doch zu merken, er zieht einen zarten, fast gerbstoffigen Schleier über den Schluck. Der Weißwein arbeitet ähnlich unauffällig und hält die ganze Mischung wach. Wer Fenchel nicht mag, wird hier nicht bekehrt, denn er bleibt der Chef im Glas. Wer ihn mag, hat lange nichts Besseres aufs Brot gestrichen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu Gurke, Ziegenkäse und Fisch\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine pour femme die kühlste Stimme, und die einzige, die nach Garten statt nach Mittelmeer schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf hellem Brot mit ein paar Gurkenscheiben und glatter Petersilie ist sie ein leichtes Frühstück. Ihre Herbe passt zu frischem Ziegenkäse, zu gedämpftem Fisch und zu \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e. Ein Löffel davon im Kartoffelsalat macht ihn grün und frisch, ohne dass jemand die Zutat errät.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAchtung bei Gästen, die Sellerie meiden müssen, er steckt hier deutlich drin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEine Tartine aus der Wortspiel-Reihe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine pour femme gehört zu L'esprit franchouillard, jener Reihe, in der Stéphane Strobl seit 2011 seinen Aufstrichen augenzwinkernde Namen gibt. Ein Gegenstück, die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-pour-homme-110g\"\u003eTartine pour homme\u003c\/a\u003e, kam später dazu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHinter dem Spaß steht ernsthafte Arbeit. In Saint-André-de-Sangonis im Hérault schneidet ein Team von rund zehn Leuten das Gemüse von Hand, kocht es in Kesseln und pasteurisiert es sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen. Im Sommer stammen bis zu 80 Prozent des Gemüses aus der Region.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat Stéphane 2005 in einem Dorf namens Saint-Pons-de-Mauchiens, in der Rue de la Traversette. Die Straße gab der Marke ihren Namen, geblieben ist er auch nach dem Umzug in die 2015 gebaute Conserverie. Davor hatte er Korken an die Winzer der Gegend verkauft, was erklärt, warum er die Region und ihre Erzeuger so gut kennt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der Kälte wirkt sie verschlossen und herb\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKühl gelagert und zimmerwarm gegessen zeigt dieser Aufstrich am meisten Frucht, direkt aus dem Kühlschrank wirkt er verschlossen und deutlich herber. Nach dem Öffnen brauchst du ihn in wenigen Tagen auf. Ein trockener Weißwein aus dem \u003ca href=\"\/collections\/frankreich\"\u003eLanguedoc\u003c\/a\u003e greift die grüne Linie schön auf, ebenso ein kalter Fenchelsud, wenn es alkoholfrei sein soll. Und falls doch jemand am Namen hängen bleibt, ist die Antwort einfach: geschmeckt hat sie hier noch jedem.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071138029902,"sku":"042RUE012","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-pour-femme.jpg?v=1750977936"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-pour-homme-110g","title":"Tartine pour homme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine pour homme mit Ingwer und Spargel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine pour homme von Rue Traversette ist ein herzhafter Gemüseaufstrich aus Karotte, Porree und Spargel, geschärft mit 3 Prozent frischem Ingwer. Kurkuma gibt die goldene Farbe, Honig die runde Süße. Der kräftigste Aufstrich der Wortspiel-Reihe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine pour homme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich mit 30 Prozent Karotte, dazu Porree, Zwiebel und 6 Prozent Spargel. Ingwer mit 3 Prozent setzt die wärmende Schärfe, Kurkuma färbt goldgelb, Knoblauch und schwarzer Pfeffer erden das Ganze. Etwas Honig rundet ab, deshalb ist dieser Aufstrich vegetarisch und nicht vegan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eErst mild, dann wird es warm\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGoldgelb und stückig liegt die Tartine pour homme im Glas und riecht nach gekochtem Lauch, ein wenig nach Ingwer und nach warmen Gewürzen. Die Kurkuma sieht man, bevor man sie schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer erste Löffel ist milder, als die Farbe vermuten lässt, Karotte und Porree geben eine sanfte Gemüsesüße. Dann meldet sich der Ingwer, erst hinten in der Kehle, dann breiter, mit dieser trockenen Wärme, die bleibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWürzig, kräftig, herzhaft, und der Spargel verhindert mit seiner feinen Bitterkeit, dass die Mischung zu brav gerät. Die Zwiebel kocht so lange mit, bis sie süß geworden ist, der Knoblauch bleibt eine Ahnung. Du merkst schnell, dass hier jemand gewürzt hat, der sich traut, und nicht jemand, der es allen recht machen will.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf kräftiges Brot und zu Gegrilltem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e gehört sie zu den herzhaften, und sie verlangt nach einem Brot, das etwas aushält.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStéphane empfiehlt dafür ein gutes Landbrot, und er hat recht, auf hellem Toast verpufft die Würze. Zu gegrilltem Fleisch und Geflügel ist sie eine Art Chutney, ein Löffel an eine Möhrensuppe gerührt bringt Tiefe. Neben Sardinen und \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e auf einem Brett räumt ihre Ingwerschärfe zwischen den salzigen Sachen auf.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin paar Karottenraspel oder grüne Spargelspitzen obendrauf, und aus der Stulle wird ein Teller.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der Conserverie im Hérault\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Tartine pour homme in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl 2015 seine Conserverie gebaut hat, nachdem die Anfänge zehn Jahre zuvor in einer winzigen Werkstatt begonnen hatten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBevor er Gemüse einkochte, verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend. Den deutschen Nachnamen hat er vom Vater, das Kochen von der französischen Mutter, und aus dieser Mischung ist eine Handschrift geworden, die Vertrautes um eine Idee verschiebt. Ingwer zu Spargel ist so ein Fall, der auf dem Papier merkwürdig klingt und im Glas aufgeht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSein Team von rund zehn Leuten schneidet von Hand und arbeitet ohne künstliche Aromen. Im Juni 2026 gab es dafür den Handwerkspreis der Kammer Hérault als Entrepreneur responsable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarm der Ingwer, kalt die Karotte\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm tritt der Ingwer deutlicher hervor, direkt aus der Kälte wirkt die Tartine milder und die Karotte süßer. Angebrochen gehört das Glas kühl und sollte in einigen Tagen leer sein. Wer den Wortwitz mag, findet in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e noch etliche Gläser mit ähnlich frechen Namen. Und wer die Schärfe scheut, greift zur milderen Schwester aus Karotte und rosa Beeren, die dieselbe Handschrift trägt, nur eine Spur freundlicher.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071138128206,"sku":"042RUE013","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-pour-homme.jpg?v=1750977939"},{"product_id":"rue-traversette-tomatencreme-90g","title":"Tomatencreme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTomatencreme mit Basilikum aus dem Süden Frankreichs\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tomatencreme von Rue Traversette ist ein vegetarischer Aufstrich aus frischen und getrockneten Tomaten, verfeinert mit Basilikum, Honig und einer Prise Garam Masala. Kein glattgerührtes Tomatenmark aus der Fabrik, sondern Handarbeit aus der kleinen Conserverie von Stéphane Strobl im Languedoc, wo Gemüse zu kleinen Gerichten im Glas wird.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTomatencreme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette bringt den Süden Frankreichs aufs Brot: gut 80 Prozent frische Tomate, dazu 11 Prozent sonnengetrocknete Tomaten für die Tiefe, Olivenöl, ein Löffel Honig und die warme Würze von Garam Masala. Stéphane und sein Team nehmen einen Klassiker und denken ihn auf ihre eigene, augenzwinkernde Art weiter – heraus kommt ein Tomatenaufstrich mit Charakter, fruchtig und würzig zugleich. In Frankreich heißt sie Tomate séchée et fine herbes, ein kleines Glas Südfrankreich für den Vorratsschrank.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFruchtig, würzig und ein Löffel Honig\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas leuchtet die Tomatencreme tiefrot und duftet nach sonnengereiften Tomaten, frischem Basilikum und einer feinen Würze, welche man in einem Tomatenaufstrich so nicht erwartet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZuerst schmeckst du die Süße reifer Tomaten, dann legen die getrockneten ihre konzentrierte Tiefe darunter, ehe Garam Masala und Basilikum einen warmen Nachklang setzen. Der Honig rundet alles ab, ohne dass es süß wird. Fruchtig, würzig, vollmundig. Das ist weit entfernt von der glatten Einfalt eines Tomatenmarks aus der Tube.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVom Apéro-Brot bis in die Pasta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Tomatencreme unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht auf Toast, Cracker und frischem Baguette den Anfang jedes Apéros.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWarm zeigt die Creme eine andere Seite: ein Löffel in die \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e gerührt, ein Klecks auf gebratenem Fisch oder Hühnchen, ein Begleiter zu \u003ca href=\"\/collections\/parmigiano-reggiano\"\u003egereiftem Käse\u003c\/a\u003e, Mozzarella oder mildem Ziegenkäse. Sie mag es herzhaft – auf der Ofenkartoffel ebenso wie auf der Käseplatte am Wochenende.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf einem warmen Crostino mit einer Scheibe Ziegenkäse und einem Blatt Basilikum wird aus dem Löffel Creme fast schon eine kleine Vorspeise. Ein Wunder zu Kartoffeln, ein Genuss zu Nudeln, und morgens zwischen Marmelade und Käse macht sie sich erstaunlich gut.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der kleinen Conserverie im Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn Saint-André-de-Sangonis, mitten zwischen den Weinbergen des Hérault, kocht Stéphane Strobl seit 2005 ein, was Gemüsegarten und Kräuterbeet hergeben. Einen Klassiker nehmen und ihm einen Dreh geben, ohne ihn zu verbiegen, so beschreibt er seine Küche.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat Stéphane mit dem Verkauf von Korken an die Winzer der Gegend – den bayrischen Nachnamen verdankt er seinem Vater, das Küchenherz seiner französischen Mutter. Entdeckt haben wir seine Aufstriche vor über 15 Jahren in einer Weinbar in Montpellier, wo sie zu einem Glas Languedoc auf kleinen Broten serviert wurden. Wir sind daraufhin zu ihm gefahren, haben ihn auf Anhieb sympathisch gefunden und seine Gläser ins Sortiment geholt – als erste, die Stéphanes Aufstriche nach Deutschland brachten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDamals wurde noch zu dritt in einer winzigen Garage gekocht, so sauber und aufgeräumt, wie wir sie nie zuvor gesehen hatten. Heute steht ein paar Straßen weiter eine 2015 gebaute Conserverie, in der ein zehnköpfiges Team klassische Rezepte mit einem Augenzwinkern neu erfindet, von der Tartine pour homme bis zur Tartine jolies fesses. Die Sorgfalt und die Handschrift sind die gleichen geblieben. Das schmeckst du.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEinmal umrühren, damit das Öl zurückfindet\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNach dem Öffnen hält sich die Tomatencreme gut gekühlt im Glas ein paar Tage. Vor dem Servieren einmal umrühren, damit sich das Olivenöl wieder mit dem Fruchtfleisch verbindet, und bei Zimmertemperatur auf den Tisch bringen – dann kommen Basilikum und Würze am schönsten heraus. Wer sich durchprobieren mag, findet neben der Tomatencreme noch ein gutes Dutzend weiterer \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003evegetarischer Aufstriche von Rue Traversette\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"90 g","offer_id":53071139176782,"sku":"042RUE006","price":4.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tomatencreme.jpg?v=1750977976"},{"product_id":"rue-traversette-auberginen-creme-90g","title":"Auberginen Creme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eAuberginencreme mit Piment d'Espelette aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Auberginencreme von Rue Traversette ist ein Caviar d'aubergine aus gerösteter Aubergine, schwarzen Oliven und Knoblauch, gewürzt mit einer Spur Piment d'Espelette. Ein vegetarischer Aufstrich mit rauchiger Tiefe, wie ihn Stéphane im Süden Frankreichs einkocht, mediterran und mit feiner Schärfe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eAuberginencreme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist eine Gemüsecreme aus 76 Prozent gerösteter Aubergine, schwarzen Oliven, Knoblauch und Olivenöl, die Stéphane mit Zitrone, Paprika und einer Prise Piment d'Espelette abschmeckt. Die Aubergine bringt cremige Tiefe, die Olive das Salz, und das Espelette-Chili eine milde, fruchtige Wärme. In Frankreich heißt so ein Aufstrich Caviar d'aubergine, und der Name trifft es gut. Anders als viele Fertigcremes bleibt sie stückig genug, dass du die Aubergine noch erkennst.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGeröstete Aubergine mit milder Schärfe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Löffel ist die Auberginencreme dunkel und cremig, sie duftet nach gerösteter Aubergine, Knoblauch und rauchiger Tiefe. Die Farbe ist ein tiefes Braun, die Textur weich mit ein paar gröberen Stücken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZuerst schmeckst du die cremige Aubergine, rund und mild, dann kommen Knoblauch und schwarze Olive dazu, ehe das Piment d'Espelette am Ende eine leise Wärme setzt, die nie sticht. Cremig, würzig, rauchig, mit einem Zitronenspritzer, der alles frisch hält. Wo Fertigpasten oft nur nach Knoblauch und Öl schmecken, bleibt hier die Aubergine der Star, rauchig und rund.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAufs Fladenbrot und in die Mezze-Runde\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Auberginencreme unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und gehört auf warmes Fladenbrot mit Sesam, auf Cracker und geröstetes Brot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn einer Mezze-Runde steht die Auberginencreme gern zwischen Hummus, Oliven und Fladenbrot, sie mag diese Gesellschaft. Wer Baba Ganoush kennt, findet hier den französischen Vetter, ohne Sesampaste, dafür mit Olive und Espelette. Zu gegrilltem Lamm oder Geflügel ist sie ein Klecks mit Tiefe, und ein Löffel unter warme \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e macht daraus eine schnelle, rauchige Sauce.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNeben der roten \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-rote-paprikacreme-90g\"\u003ePaprikacreme\u003c\/a\u003e bildet sie den dunklen, würzigen Gegenpart. Wenn du sie pur genießt, gib einen Spritzer Olivenöl und ein paar Sesamkörner darüber, tunk warmes Fladenbrot hinein, mehr braucht es nicht. Auch auf einem Bagel mit Frischkäse oder unter einem Spiegelei am Wochenende macht sie sich hervorragend.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCaviar d'aubergine aus Stéphanes Kessel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Auberginencreme bei Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse röstet und einkocht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Auberginen werden geröstet, bis das Fruchtfleisch weich und rauchig ist, erst dann kommen sie in den Kessel. Caviar d'aubergine ist im Süden Frankreichs ein Klassiker, meist schlicht mit Knoblauch und Olivenöl. Stéphane gibt schwarze Oliven und eine Spur Piment d'Espelette dazu, das milde Chili aus dem Baskenland, und schon bekommt der Klassiker seine eigene, wärmere Note. Genau das ist seine Handschrift, seit gut 20 Jahren.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWir führen Stéphanes Aufstriche seit über 15 Jahren, seit die Produktion noch in einer winzigen Garage lief. Heute steht eine 2015 gebaute Conserverie da, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht, mit demselben Blick fürs Detail. Auberginen, Oliven und Knoblauch verarbeitet das Team frisch, Charge für Charge, nicht am Fließband.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf der Mezze-Platte zwischen den anderen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm entfaltet die Auberginencreme ihr rauchiges Aroma, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf, ein Rest verschwindet gut in einer Gemüsepfanne oder unter Ofengemüse. Auf einer Mezze-Platte macht sie sich zwischen den anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eAufstrichen von Rue Traversette\u003c\/a\u003e gut, gleich neben Paprika und Knoblauch. Zu einem Glas Rosé aus dem Süden passt sie ebenso.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"90 g","offer_id":53071146058062,"sku":"042RUE007","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-auberginen-creme-90g.jpg?v=1750978205"},{"product_id":"rue-traversette-schwarze-olivencreme-90g","title":"Schwarze Olivencreme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eSchwarze Olivencreme mit Orangenzeste aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie schwarze Olivencreme von Rue Traversette ist eine vegetarische Tapenade aus 85 Prozent schwarzen Oliven, verfeinert mit Kapern und der Zeste frischer Orange. Keine salzig-eindimensionale Paste, sondern eine Tapenade mit fruchtiger Wendung, wie sie Stéphane in seiner Conserverie im Süden Frankreichs einfällt.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eSchwarze Olivencreme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist eine Tapenade aus schwarzen Oliven, Olivenöl und Kapern, die Stéphane mit Orangenzeste, einem Spritzer Orangensaft und Gewürzen abrundet. Die Olive bringt Tiefe und Salz, die Orange hebt alles ins Helle, und die Kapern setzen kleine, würzige Akzente. Gut 8 Prozent des Glases sind Orange, und genau die macht den Unterschied zur gewöhnlichen Oliventapenade aus der Provence. Auf Französisch heißt sie Olive noire aux zestes d'oranges.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDunkle Olive und helle Orange\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn der schwarzen Olivencreme duftet die reife Olive nach Mittelmeer, dann meldet sich die Orange mit ihrer hellen Frische und der Würze von Kapern. Die Farbe ist ein tiefes, mattes Schwarz, durchsetzt mit feinen Orangensprenkeln.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZuerst schmeckst du die dunkle Tiefe reifer Oliven, salzig und rund, dann öffnet die Orangenzeste den Geschmack nach oben, und die Kapern setzen kleine würzige Tupfer. Salzig, fruchtig, lebendig, ohne die Bitterkeit, die manche Tapenade schwer macht. Wo eine Paste aus dem Supermarkt oft nur salzt, bleibt diese hier hell und rund, und die Textur ist grob genug, dass du die Olive noch spürst.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu Lamm, Käse und aufs Apéro-Brot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die schwarze Olivencreme unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und gehört auf jede Apéro-Platte, auf Crostini, Cracker und geröstetes Brot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKlassisch passt eine Tapenade zu Lamm und Ziegenkäse, sie macht sich aber auch als dunkle Farbe unter der \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e, auf gebratenem Fisch oder zu einem Kalbsbraten gut. Ein Klecks in eine Tomatensauce, und das Gericht bekommt Tiefe. Neben der hellen \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-artischockencreme-90g\"\u003eArtischockencreme\u003c\/a\u003e auf dem Brett bildet sie den dunklen Gegenpol, hell neben tiefschwarz.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn es schnell gehen soll, rührst du einen Löffel mit etwas Olivenöl zu einem Dip, in den Grissini und Gemüsesticks wandern. Oder du streichst sie dünn auf ein Sauerteigbrot mit Tomate und ein paar Basilikumblättern, und der Apéro steht in Minuten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Klassiker aus Stéphanes Conserverie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die schwarze Olivencreme bei Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse und Kräuter in Gläser bringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Tapenade ist ein alter Klassiker aus der Provence, meist salzig und mit Sardellen. Stéphane lässt die Sardellen weg, macht sie vegetarisch und gibt ihr mit Orange eine helle, überraschende Wendung. Genau das ist seine Handschrift: seit gut 20 Jahren nimmt der frühere Korkhändler bekannte Rezepte und dreht sie um eine Idee weiter, mal mit Zitrusfrüchten, mal mit einem Pfeffer, den sonst kaum jemand verwendet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWir haben Stéphane vor über 15 Jahren in seinem Dorf besucht und seine Aufstriche als eine der ersten Adressen nach Deutschland gebracht. Aus der winzigen Garage von damals ist längst eine 2015 gebaute Conserverie geworden, in der ein zehnköpfiges Team arbeitet, doch gekocht wird noch immer in Kesseln statt am Fließband.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Löffel auf warmem Baguette genügt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm entfaltet die Tapenade ihr volles Aroma, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem kräftigen Rotwein aus dem Süden passt die Tapenade wie selbstverständlich, ein Löffel auf warmem Baguette genügt schon. Wer den Klassiker in seiner ganzen Bandbreite mag, probiert sich durch die weiteren \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eAufstriche von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von Aubergine bis Paprika.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"90 g","offer_id":53071156248910,"sku":"042RUE003","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-schwarze-olivencreme-90g.jpg?v=1750978453"},{"product_id":"rue-traversette-knoblauchcreme-90g","title":"Knoblauch-Creme","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eKnoblauchcreme mit schwarzem Pfeffer aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Knoblauchcreme von Rue Traversette ist ein vegetarischer Aufstrich aus 82 Prozent Knoblauch, Olivenöl und schwarzem Pfeffer. Cremig und wohlduftend, mild statt beißend, weil Stéphane den Knoblauch behutsam einkocht, bis nur noch das runde, warme Aroma bleibt.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eKnoblauchcreme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist eine Würzpaste aus 82 Prozent Knoblauch, Olivenöl, Salz und schwarzem Pfeffer, abgerundet mit einem Spritzer Essig. Durch das schonende Einkochen verliert der Knoblauch seine rohe Schärfe und wird cremig, süßlich und wohlduftend. In Frankreich heißt sie Ail au poivre. Für alle, die Knoblauch lieben, ersetzt ein Löffel eine ganze Zehe, ganz ohne Schälen, Hacken oder Pressen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMilder Knoblauch, cremig eingekocht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Löffel ist die Knoblauchcreme hell und cremig, sie duftet intensiv nach Knoblauch, aber warm und rund, nicht stechend. Die Farbe ist elfenbein, die Textur streichzart mit ein wenig Struktur. Kein Vergleich zu einer rohen Zehe, die im Mund sticht, hier ist alles weich, warm und rund.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas schonende Einkochen nimmt dem Knoblauch die rohe Schärfe, zurück bleibt eine milde Süße, die der schwarze Pfeffer fein untermalt. Cremig, würzig, aromatisch, mit einem Spritzer Essig, der alles frisch hält. So bleibt vom Knoblauch das schöne Aroma, ohne dass er den ganzen Tag nachhallt, und wo roher Knoblauch schnell dominiert, hält diese Creme sich angenehm im Hintergrund.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIns Knoblauchbrot, zu Fleisch und in die Sauce\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Knoblauchcreme unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht aus einer Scheibe Baguette in Sekunden ein Knoblauchbrot. Etwas Butter dazu, kurz in den Ofen, und die Küche riecht wie in einer Trattoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Löffel ersetzt eine ganze Zehe: unter \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e gerührt, in ein Salatdressing, in Hummus oder eine Aioli, in eine Marinade für Grillfleisch. Zu Lamm, Rind und Geflügel passt sie ebenso wie zu mediterranem Ofengemüse. Auch in Kartoffelpüree oder auf Bruschetta bringt sie im Handumdrehen Tiefe, und auf getoastetem Brot mit einer marinierten Sardelle ist sie ein kleiner Klassiker.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn du Gäste hast, verrühr sie mit etwas Olivenöl und Zitrone zu einem schnellen Dip, oder streich sie neben die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-auberginen-creme-90g\"\u003eAuberginencreme\u003c\/a\u003e aufs Mezze-Brett. Sie mag kräftige Nachbarn.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEingekocht bei Rue Traversette im Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Knoblauchcreme bei Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl seit 2005 aus wenigen Zutaten viel macht. Beim Knoblauch ist er wählerisch, denn er soll hier die Hauptrolle spielen, nicht nur würzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Zutatenliste ist kurz: Knoblauch, Olivenöl, Salz, schwarzer Pfeffer, ein Spritzer Essig, mehr braucht es nicht. Langsames Einkochen macht die Paste cremig, ganz ohne Tricks, denn guter Knoblauch verzeiht keine Abkürzung. Solche Ehrlichkeit ist Stéphanes Handschrift, seit gut 20 Jahren, angefangen in einer winzigen Garage im Hérault, nachdem er zuvor Korken an die Winzer der Gegend verkauft hatte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWir führen seine Aufstriche seit über 15 Jahren, seit den Anfängen in ebendieser Garage. Heute steht eine 2015 gebaute Conserverie da, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht, mit demselben Blick fürs Detail wie am ersten Tag.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Löffel in warmes Olivenöl wird zum Knoblauchöl\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm lässt sich die Knoblauchcreme leichter verstreichen, hol das Glas also kurz vorher aus der Kälte. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Für ein schnelles Knoblauchöl rührst du einen Löffel in warmes Olivenöl, fein zu Pasta oder Focaccia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu gegrilltem Steak oder in eine Kräuterbutter gerührt macht sie sich ebenso gut. Neben Fleisch vom Grill und frischem Brot steht sie gern bei den anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eAufstrichen von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von Aubergine bis Paprika.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"90 g","offer_id":53071156314446,"sku":"042RUE005","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-knoblauch-creme-ail.jpg?v=1750978456"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-le-plaisir-110g","title":"Tartine le plaisir","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine le plaisir mit Kichererbse und Zitronen-Confit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine le plaisir von Rue Traversette ist ein cremiges Kichererbsenpüree aus 42 Prozent Kichererbsen, gewürzt mit Kurkuma, Knoblauch und Nelke. Salzzitrone gibt ihm die salzig-frische Spitze. Ein Hummus mit südfranzösischem Akzent, ganz ohne Honig.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine le plaisir\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fein püriertes Kichererbsenpüree, das mit 42 Prozent Kichererbsen deutlich sattmachender ausfällt als die übrigen Tartines. Zwiebel, Olivenöl und Rapsöl machen es cremig, Zitronensaft und Weißweinessig hell, und 1,1 Prozent eingelegte Zitrone bringen jenen salzigen Zitrusdruck, den nur Salzzitrone kann.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCremig, zitronig, mit einer Nelke dahinter\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eBlassgelb und glatt liegt die Creme im Glas, ohne Stücke, mit einem Duft nach Zitrone und warmen Gewürzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer erste Eindruck ist cremig und mild, dann kommt die Zitrone in zwei Schichten, erst der frische Saft, danach die tiefere, salzige Note des Confits. Cremig, zitronig, würzig, und dabei erstaunlich leicht für ein Kichererbsenpüree.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKurkuma und Knoblauch bleiben im Hintergrund, und ganz hinten sitzt die Nelke, dieser eine dunkle Ton, an dem du die Tartine le plaisir blind wiedererkennst. Wer Hummus kennt, merkt den Unterschied sofort, denn hier fehlt das Sesammus, und an seine Stelle tritt die Zitrone. Das macht die Creme heller und weniger sättigend, als du es gewohnt bist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf geröstetes Brot und zu Geflügel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine le plaisir die sättigende, die aus einer Scheibe Brot eine kleine Mahlzeit macht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf geröstetem Brot mit Sesam und einer Prise Paprikapulver bestreut ist sie ein Klassiker, zu gebratenem Geflügel wird sie zur Beilage, und als Dip zu rohem Gemüse verschwindet sie schneller, als du nachlegen kannst. Gutes \u003ca href=\"\/collections\/olivenoel\"\u003eOlivenöl\u003c\/a\u003e obendrauf, ein paar Tropfen nur, hebt sie noch einmal an.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOhne Honig gemacht, passt sie auch an einen rein pflanzlichen Tisch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Mitbringsel aus Marokko\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Zitronen im Glas führen zurück an den Anfang. Aus seiner Zeit in Marokko brachte Stéphane Strobl die Salzzitrone mit, und sie war es, die 2005 überhaupt den Anstoß gab, eine eigene Conserverie zu wagen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBis heute legt er sie selbst ein, und ein Löffel davon findet sich in dieser Tartine wieder. Wer die pure Version sucht, wird bei unseren Salzzitronen fündig, die aus demselben Rezept stammen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, in einer 2015 gebauten Conserverie, in der rund zehn Leute von Hand schneiden, in Kesseln kochen und sanft pasteurisieren. Konservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen kommen nicht ins Glas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat alles 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf Saint-Pons-de-Mauchiens, jener Straße, die der Marke bis heute ihren Namen leiht. Zuvor verkaufte Stéphane Korken an die Winzer der Umgebung, ein Beruf, der ihn durch alle Weingüter der Gegend führte und ihm beibrachte, worauf es bei einem guten Rohstoff ankommt. Im Juni 2026 zeichnete ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable aus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWenn unangekündigt Besuch vor der Tür steht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm ist die Creme streichfähiger und die Zitrone präsenter. Nach dem Öffnen kühl stellen und in wenigen Tagen aufbrauchen. Zu einem Glas Rosé oder einem hellen Bier ist sie ein müheloser Auftakt, wenn unangekündigt Besuch vor der Tür steht.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071477539150,"sku":"042RUE026","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-le-plaisir.jpg?v=1750982350"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-jolies-fesses-110g","title":"Tartine jolies fesses","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine jolies fesses eine Karottencreme mit Augenzwinkern\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine jolies fesses von Rue Traversette ist eine vegetarische Karottencreme aus 57 Prozent Karotte, fein abgerundet mit getrockneter Tomate, Zitrone und rosa Beeren. Orange, mild, leicht süß, und der Name ist ein französisches Sprichwort, kein Versprechen.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine jolies fesses\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich, in dem die Karotte mit 57 Prozent klar den Ton angibt. Dazu kommen Zwiebel, Olivenöl und Rapsöl, getrocknete Tomate, Zitronensaft und schwarzer Pfeffer. Ganze 0,06 Prozent rosa Beeren genügen, um der Creme ihre harzig-blumige Spitze zu geben. Honig ist keiner darin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMild, süß und harzig zugleich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas leuchtet die Creme kräftig orange, fein püriert, mit den rosa Beeren als winzigen Sprenkeln darin. Sie riecht nach gekochter Karotte und Zitrusschale, freundlich und ohne Schärfe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBeim ersten Bissen kommt zuerst die Süße der Karotte, dann die Säure der Zitrone, zuletzt das harzige Prickeln der rosa Beeren, das erstaunlich lange bleibt. Süßlich, harzig, samtig, und dabei so glatt, dass sie sich fast von selbst aufs Brot streicht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie getrocknete Tomate arbeitet im Hintergrund und gibt der Karotte den herzhaften Boden, den sie allein nicht hätte. Rapsöl und Olivenöl teilen sich die Arbeit, das eine macht die Creme geschmeidig, das andere bringt den südlichen Ton. Auffällig ist, wie wenig hier passiert und wie viel dabei herauskommt, denn außer Salz und Pfeffer würzt nichts.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf Cracker, Endivienblatt und Baguette\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls milde Creme unter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine jolies fesses die verträglichste, mit der du bei Gästen nie danebenliegst.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStéphane selbst streicht sie am liebsten auf einen Cracker oder in ein Endivienblatt, das die Süße mit seiner Bitterkeit auffängt. Auf geröstetem Baguette zum \u003ca href=\"\/collections\/aperitif\"\u003eAperitif\u003c\/a\u003e macht sie eine gute Figur, ebenso zu hellem Fleisch, zu Fisch und zu jungem Ziegenkäse. Ein Löffel davon unter warme Kartoffeln gehoben, und sie wird beinahe zur Sauce.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeil sie ohne Honig auskommt, passt sie an jeden Tisch, an dem rein pflanzlich gegessen wird.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Sprichwort im Glas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e„Ich mache liebenswürdig und gebe hübsche Farben, ich bin die Karotte\", erklärt Stéphane Strobl auf dem Etikett und lässt das Gemüse gleich selbst sprechen. Dahinter steckt ein alter französischer Spruch, nach dem Karotten schöne Wangen und einen hübschen Hintern machen. Mehr Erklärung braucht der Name nicht, und der Rest ist Geschmackssache.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGenau solche Wortspiele sammelt er seit 2011 in seiner Linie L'esprit franchouillard, für die er sich jedes Jahr neue Namen ausdenkt. Gegründet hat er Rue Traversette 2005, damals in der Rue de la Traversette in Saint-Pons-de-Mauchiens, die der Marke bis heute den Namen gibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHeute kocht ein Team von rund zehn Leuten in der 2015 gebauten Conserverie in Saint-André-de-Sangonis, schneidet von Hand, pasteurisiert sanft und arbeitet ohne Konservierungs-, Farb- und künstliche Aromastoffe. Im Juni 2026 wurde Stéphane dafür von der Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable ausgezeichnet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDie Karotte wird erst bei Raumtemperatur rund\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm das Glas rechtzeitig aus dem Kühlschrank, zimmerwarm schmeckt die Karotte deutlich runder. Nach dem Öffnen hält sich die Creme gekühlt einige Tage. Wer es würziger mag, findet in der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-le-plaisir-110g\"\u003eTartine le plaisir\u003c\/a\u003e das kräftigere Gegenstück aus derselben Küche.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071477637454,"sku":"042RUE027","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-jolies-fesses.jpg?v=1750982353"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-normandie-110g","title":"Tartine Normandie","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine Normandie mit Rotkohl Apfel und Calvados\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine Normandie von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus Rotkohl, Lauch und Apfel, abgeschmeckt mit Apfelessig und Calvados. Saftig und knackig zugleich, mit dem herben Apfelbrand als Nachklang. Der nördlichste Aufstrich der Reihe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine Normandie\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein Aufstrich, der den Norden Frankreichs auf einen Löffel bringt. Rotkohl, Lauch, Zwiebel, Apfel, Karotte und Rübe kommen zusammen, Zitrone und Apfelessig geben Säure, Honig die Rundung. Ein Schuss Calvados macht daraus jene Mischung, die man nach dem ersten Bissen der Normandie zuordnet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKnackig, säuerlich, mit Apfelbrand\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eViolett schimmert die Tartine Normandie im Glas mit 110 g, deutlich stückiger als die südlichen Geschwister, und riecht nach eingelegtem Kohl und Apfel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Rotkohl bleibt bissfest, das ist die Überraschung dieses Aufstrichs, denn er wird nicht zu Mus gekocht. Säuerlich, fruchtig, knackig, so trifft die Kohlsäure auf die Apfelsüße, während der Lauch mild dazwischen vermittelt. Zuletzt kommt der Calvados, warm und ein wenig scharf, und legt sich wie ein Schlusspunkt über alles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Rübe bringt Erdigkeit, die Karotte Süße, und der Apfelessig hält die Mischung frisch. Ein Aufstrich, der eher an ein feines Kraut erinnert als an eine Creme.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf Burger, Steak und Bratkartoffeln\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine Normandie die deftigste, und die einzige, die man sich ohne Weiteres neben ein Stück Fleisch denken kann.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf einem Burger ersetzt sie Krautsalat und Sauce in einem Aufwasch, zu gegrilltem Steak ist sie die frische Antwort auf das Fett, und auf einem Hotdog wird sie zur besseren Version dessen, was sonst aus der Tube kommt. Zu Bratkartoffeln und zu \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e passt sie ebenso.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBesonders schmeckt sie zu einer kräftigen Scheibe Landbrot mit gesalzener Butter, mehr braucht es an einem kalten Abend nicht. Honig ist enthalten, sie ist also vegetarisch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUnter einen lauwarmen Linsensalat gerührt gibt ein Löffel davon Säure und Farbe zugleich. Und wer Käse mag, legt sie neben einen reifen Camembert, denn der Apfel im Glas und die Rinde im Teller kommen ohnehin aus derselben Ecke Frankreichs.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDer Norden aus südlicher Küche\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Normandie liegt im Nordwesten Frankreichs, mit den Kreidefelsen von Étretat, der Promenade von Deauville und den Miesmuscheln im Hafen von Honfleur. Der Calvados, jener Apfelbrand aus der Region, ist ihr flüssiges Wahrzeichen und hier die entscheidende Zutat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Tartine trotzdem tief im Süden, in Saint-André-de-Sangonis im Hérault. Dort steht seit 2015 die Conserverie von Stéphane Strobl, in der rund zehn Leute von Hand schneiden, in Kesseln kochen und sanft pasteurisieren.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKonservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen kommen nicht hinein. Begonnen hat Stéphane 2005 in der Rue de la Traversette in Saint-Pons-de-Mauchiens, die der Marke bis heute den Namen gibt. Im Juni 2026 zeichnete ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable aus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarm der Calvados, kalt die Säure\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm tritt der Calvados hervor, kalt bleibt der Aufstrich frischer und säurebetonter, beides hat seinen Reiz. Nach dem Öffnen kühl lagern und in wenigen Tagen aufbrauchen. Ein Glas Cidre daneben ist die naheliegende Wahl. Die weiteren Regionen findest du in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071478194510,"sku":"042RUE030","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-normandie.jpg?v=1750982377"},{"product_id":"rue-traversette-moutarde-piment-despelette-110g","title":"Moutarde Piment d'Espelette","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eMoutarde Piment d'Espelette französischer Senf mit baskischem Chili\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDer Moutarde Piment d'Espelette von Rue Traversette ist ein französischer Senf mit dem geschützten Chili aus dem Baskenland. Klassisch aus Senfkörnern und Essig gemacht, mit Honig abgerundet, rostrot gefärbt und fruchtig-rauchig statt brennend scharf.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eMoutarde Piment d'Espelette\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein französischer Senf aus dem Languedoc, nicht aus Dijon. Senfkörner und Essig bilden die klassische Basis, Honig und Salz schmecken ab. Die baskische Zutat gibt ihm beides, die warme rostrote Farbe und jenen fruchtig-rauchigen Ton, für den das Piment d'Espelette berühmt ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMild rauchig statt brennend scharf\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRostrot und samtig liegt der Moutarde Piment d'Espelette im Glas mit 110 g, deutlich dunkler als jeder gewöhnliche Senf, und riecht nach getrocknetem Paprika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer erste Eindruck ist überraschend mild. Das Piment d'Espelette ist ein Chili mit wenig Feuer und viel Aroma, es schmeckt fruchtig, leicht rauchig, fast nach Sonne. Erst danach kommt die Senfschärfe dazu, jene kurze Spitze, die in die Nase steigt und schnell wieder geht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWürzig, rauchig, fruchtig, so bleibt er am Gaumen, und der Honig sorgt dafür, dass er nie hart wird. Ein Senf mit Charakter, den du auch löffelweise verträgst.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Schärfe des Piment d'Espelette liegt etwa auf dem Niveau von Paprikapulver, deutlich unter dem einer Peperoni. Was es stattdessen mitbringt, ist Aroma, und genau deshalb wird es in der baskischen Küche eher wie ein Gewürz als wie ein Chili verwendet. In diesem Senf übernimmt es beide Rollen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu Bratwurst, Merguez und Burger\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn unserer Auswahl an \u003ca href=\"\/collections\/senf\"\u003eSenf\u003c\/a\u003e ist der Moutarde Piment d'Espelette der wärmste, und der, der am besten zu allem passt, was vom Rost kommt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZur Bratwurst und zur Merguez ist er die naheliegende Wahl, zu gegrilltem Fleisch und Fisch ebenso. In Hackbraten, Frikadellen oder Burgerpatties gerührt würzt er von innen, und zu Kartoffeln in jeder Form macht er sich gut. Besonders schmeckt er an einer kräftigen Vinaigrette für Bohnensalat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn einer Käsesauce sorgt ein Löffel davon für Farbe und Tiefe zugleich. Honig ist enthalten, der Senf ist also vegetarisch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Chili mit eigenem Namen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Piment d'Espelette stammt aus dem Dorf Espelette im französischen Baskenland, wo die roten Schoten im Spätsommer an den Hausfassaden zum Trocknen hängen. Seit 2000 ist es als AOP geschützt, nur zehn Gemeinden dürfen es anbauen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerarbeitet wird es hier weit weg davon, nämlich in Saint-André-de-Sangonis im Hérault. Dort betreibt Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie, in der rund zehn Leute von Hand schneiden, in Kesseln kochen und sanft pasteurisieren, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBegonnen hat er 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf Saint-Pons-de-Mauchiens, die seiner Marke den Namen gab. Davor verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend. Im Juni 2026 zeichnete ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable aus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGekühlt bleibt die Farbe kräftig\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNach dem Anbruch gehört das Glas gekühlt, dann bleibt die Farbe kräftig und das Aroma frisch. Wer es heller und säurebetonter mag, findet im \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-moutarde-3-agrumes-110g\"\u003eMoutarde 3 agrumes\u003c\/a\u003e das Gegenstück mit Zitrusfrüchten. Und wer den baskischen Ton weiterverfolgen will, wird bei der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-pays-basque-110g\"\u003eTartine au Pays Basque\u003c\/a\u003e fündig.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071478423886,"sku":"042RUE031","price":4.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-moutarde-piment-d-espelette.jpg?v=1750982386"},{"product_id":"rue-traversette-moutarde-3-agrumes-110g","title":"Moutarde 3 agrumes","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eMoutarde 3 agrumes ein französischer Senf mit Zitrusfrüchten\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDer Moutarde 3 agrumes von Rue Traversette ist ein französischer Senf mit Orange, Clementine und Zitrone. Klassisch aus Senfkörnern und Essig gemacht, mit Honig abgerundet, strahlend gelb und deutlich fruchtiger als jeder Dijon.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eMoutarde 3 agrumes\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein französischer Senf, der nicht aus Dijon kommt, sondern aus dem Languedoc. Die Basis ist klassisch, nämlich Senfkörner und Essig, abgeschmeckt mit Honig und Salz. Das Besondere sind die drei Zitrusfrüchte im Namen: Orange, Clementine und Zitrone geben ihm Frische, Duft und eine helle Säure.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFruchtig hell mit klarer Säure\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStrahlend gelb leuchtet der Moutarde 3 agrumes im Glas mit 110 g, glatt gerührt und mit fein sichtbaren Senfkornresten darin. Schon beim Öffnen steigt Orangenschale in die Nase.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAm Gaumen kommt zuerst die Frucht, hell und fast parfümiert, dann erst die Senfschärfe, die kurz in die Nase steigt und rasch wieder abklingt. Fruchtig, säuerlich, würzig, so bleibt er im Mund, und der Honig fängt die Zitrusspitzen ab, bevor sie zu scharf werden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEs ist ein Senf, der eher hell macht als scharf. Wer die brennende Wucht eines starken Dijon sucht, ist hier falsch. Wer Säure und Duft sucht, hat gefunden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDrei Zitrusfrüchte in einem Glas klingen nach viel, doch sie arbeiten in Schichten. Die Orange bringt die Süße und den Duft, die Clementine die weiche Mitte, die Zitrone die klare Spitze. Zusammen ergeben sie ein Aroma, das breiter ausfällt, als eine einzelne Frucht es je könnte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZu Fisch, Spargel und Blattsalat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn unserer Auswahl an \u003ca href=\"\/collections\/senf\"\u003eSenf\u003c\/a\u003e ist der Moutarde 3 agrumes der frischeste, und der, den man am ehesten zum Kochen statt nur zum Würzen nimmt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÜberall dort, wo du Senf mit mehr Säure brauchst, spielt er seine Stärke aus: an gebratenem Fisch, an hellem Fleisch und Geflügel, gern vom Grill. Zu Spargel und Fenchel ist er wie gemacht, zu Kartoffeln ebenso, und in einer Vinaigrette zu bitteren Blattsalaten wie Endivie oder Chicorée bringt er Frucht statt nur Schärfe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Löffel unter Mayonnaise gerührt ergibt die Sauce, in die Artischocken getunkt werden. Und weil Honig enthalten ist, ist dieser Senf vegetarisch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSenf aus der Gemüsemanufaktur\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDass ausgerechnet eine Conserverie für Gemüseaufstriche einen Senf macht, hat mit Stéphane Strobls Art zu tun, Vertrautes um eine Idee zu verschieben. Die Zitrusfrüchte sind hier genau dieser Dreh.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht und gerührt wird in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo seit 2015 die Conserverie steht. Rund zehn Leute arbeiten dort, schneiden von Hand, kochen in Kesseln und pasteurisieren sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat alles 2005 im Nachbardorf Saint-Pons-de-Mauchiens, in der Rue de la Traversette, jener Straße, die der Marke ihren Namen leiht. Zuvor verkaufte Stéphane Korken an die Winzer der Umgebung. Im Juni 2026 wurde er von der Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable ausgezeichnet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKurz durchrühren, falls sich etwas abgesetzt hat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNach dem Öffnen gehört das Glas in den Kühlschrank, dort hält der Senf seine Frische über Wochen. Rühr ihn vor dem Gebrauch kurz durch, falls sich etwas abgesetzt hat. Für die schärfere, rauchigere Variante aus derselben Küche greif zum \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-moutarde-piment-despelette-110g\"\u003eMoutarde Piment d'Espelette\u003c\/a\u003e, für ein fertiges Dressing zu unseren \u003ca href=\"\/collections\/dressing\"\u003eDressings und Salatsaucen\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":53071478489422,"sku":"042RUE032","price":4.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-moutarde-aux-3-agrumes.jpg?v=1750982389"},{"product_id":"rue-traversette-kichererbsensalat","title":"Kichererbsensalat im Glas","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eKichererbsensalat im Glas mit Paprika und Himbeeressig\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDer Kichererbsensalat von Rue Traversette ist ein fertiger Salat im Glas aus Kichererbsen, roter Paprika und Rosinen, angemacht mit Himbeeressig und Olivenöl. Entstanden ist er zusammen mit Pierre Augé, dem Sieger von Top Chef 2014.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eKichererbsensalat im Glas\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fertig angemachter Salat, den du nur noch aufs Teller stürzen musst. Kichererbsen bilden die Basis, rote Paprika bringt Farbe und sommerliche Süße, Rosinen setzen kleine süße Punkte. Fruchtiger Himbeeressig und Olivenöl machen daraus ein Dressing, das leichter schmeckt, als ein Hülsenfruchtsalat gemeinhin ausfällt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFruchtig, mild und angenehm frisch\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas siehst du alles einzeln: helle Kichererbsen, rote Paprikastücke, dunkle Rosinen dazwischen. Nichts ist zu Brei gekocht, und das Öl steht klar darüber.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Kichererbse selbst ist mild und nussig, sie trägt den Salat, ohne sich vorzudrängen. Die Paprika bringt Süße und Saft, die Rosine eine konzentrierte Süße obendrauf. Fruchtig, mild, saftig, und über allem liegt der Himbeeressig mit seiner beerigen Säure, die den Salat frisch hält.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEs ist diese Kombination aus Süße und Säure, die den Salat von einem gewöhnlichen Kichererbsensalat unterscheidet. Hier wird nicht mit Kreuzkümmel gearbeitet, sondern mit Frucht, und das macht ihn deutlich leichter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Himbeeressig ist dabei der eigentliche Kniff. Er bringt eine Säure mit, die weicher ausfällt als die von Weinessig, und dazu einen Duft, den man eher aus dem Dessert kennt. Fruchtig, saftig, würzig, so trifft er auf die nussige Kichererbse, und die Rosinen bauen die Brücke zwischen beiden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFür heiße Tage und zum Gegrillten\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eAntipasti und eingelegten Spezialitäten\u003c\/a\u003e ist dieser Salat der praktischste, weil er ohne einen Handgriff auskommt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn heißen Tagen ist der Kichererbsensalat im Glas eine Mahlzeit für sich, kalt aus dem Kühlschrank und keine 5 Minuten Arbeit, vielleicht mit ein paar Blättern Minze oder glatter Petersilie darüber. Als Beilage zu Gegrilltem, zu Lamm und zu gebratenem Fisch macht er sich gut, und im Lunchpaket überlebt er den Vormittag ohne Schaden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Löffel Joghurt untergerührt und etwas Zitronenabrieb darüber machen ihn cremig und noch eine Spur frischer. Ein Stück \u003ca href=\"\/collections\/olivenoel\"\u003egutes Olivenöl\u003c\/a\u003e obendrauf schadet ebenfalls nie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Rezept mit Pierre Augé\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDieser Salat ist in Zusammenarbeit mit dem südfranzösischen Koch Pierre Augé entstanden, und das merkt man an der Kombination, auf die man allein nicht käme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePierre Augé stand 2010 im Finale der ersten Staffel von Top Chef, kam 2014 zurück und gewann. Danach setzte er sich im Choc des champions gleich dreimal durch. In Béziers führt er das Familienrestaurant La Maison de Petit Pierre, wo er mediterran und mit einem Augenzwinkern kocht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEingekocht wird der Salat in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie betreibt. Rund zehn Leute schneiden dort von Hand und pasteurisieren sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen. Die beiden Häuser trennen keine 40 Kilometer.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEine Viertelstunde vorher aus dem Kühlschrank\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm das Glas eine Viertelstunde vor dem Essen aus dem Kühlschrank, denn eiskalt verschließt sich das Olivenöl und die Frucht kommt nicht durch. Angebrochen hält sich der Salat gekühlt einige Tage. Wer die herzhaftere Variante sucht, findet sie im \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-linsensalat\"\u003eLinsensalat im Glas\u003c\/a\u003e, der aus derselben Zusammenarbeit stammt.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"220 g","offer_id":53071562604878,"sku":"042RUE033","price":4.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-kichererbsensalat.jpg?v=1750983998"},{"product_id":"rue-traversette-linsensalat","title":"Linsensalat im Glas","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eLinsensalat im Glas mit Karotte Senf und Mohn\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDer Linsensalat von Rue Traversette ist ein fertiger Salat im Glas aus Linsen, Karotten und Zwiebeln, angemacht mit Essig, Senf und einem Hauch Mohn. Herzhaft und französisch schlicht, entstanden mit Pierre Augé, dem Sieger von Top Chef 2014.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eLinsensalat im Glas\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fertig angemachter Salat nach französischer Art. Linsen bilden die Grundlage, Karotte gibt Süße, Zwiebel die pikante Kante. Essig und Senf machen das Dressing, Salz und Pfeffer schmecken ab, und ein Hauch Mohn setzt den Schlusspunkt, den man erst beim zweiten Löffel bemerkt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eErdig, süßlich, mit pikanter Kante\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDunkelbraun und deutlich strukturiert kommt der Linsensalat aus dem Glas, mit den orangen Karottenwürfeln als Farbtupfern und den schwarzen Mohnpunkten darin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Linse schmeckt erdig und rund, sie ist weich gekocht und behält doch ihre Form. Die Karotte bringt Süße dagegen, die Zwiebel eine feine Schärfe. Erdig, süßlich, würzig, so trägt der Salat, und der Senf im Dressing hebt ihn genau so weit an, dass er nicht schwer wird.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Essig ist gut dosiert, kräftig genug für die Linse und mild genug, dass die Karotte durchkommt. Ein Salat ohne Effekte, der schlicht das tut, was ein französischer Linsensalat tun soll.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDen Mohn wirst du beim ersten Löffel übersehen, beim zweiten fällt dir auf, dass da etwas leise knirscht und nussig nachklingt. Genau solche kleinen Verschiebungen sind die Handschrift dieses Hauses, und du merkst sie erst, wenn du den Salat mit einem gewöhnlichen vergleichst.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAls Beilage und aufs Butterbrot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eAntipasti und eingelegten Spezialitäten\u003c\/a\u003e ist der Linsensalat der bodenständigste, und der, der am ehesten satt macht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu gebratenem Fisch, besonders zu Lachs, ist der Linsensalat im Glas der Klassiker, ebenso zu Geflügel und zu Wurst. Als Beilage neben Kartoffeln funktioniert er, und wer ihn allein isst, legt am besten ein weiches Ei darauf.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBesonders schmeckt er auf einer dicken Scheibe Brot mit gesalzener Butter, ein französisches Vesper in zwei Handgriffen. Mit ein paar Tropfen \u003ca href=\"\/collections\/olivenoel\"\u003eOlivenöl\u003c\/a\u003e und etwas frischer Petersilie darüber wird aus dem Glas ein Teller.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Rezept mit Pierre Augé\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEntstanden ist dieser Salat gemeinsam mit dem südfranzösischen Koch Pierre Augé, der aus Béziers stammt und dort das Familienrestaurant La Maison de Petit Pierre führt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2010 stand er im Finale der ersten Staffel von Top Chef, 2014 kehrte er zurück und gewann den Wettbewerb. Anschließend setzte er sich im Choc des champions dreimal in Folge durch. Seine Küche ist mediterran geprägt und selten ganz ernst gemeint, und diese Haltung passt gut zu Rue Traversette.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht und eingeglast wird in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie betreibt. Rund zehn Leute arbeiten dort, schneiden von Hand und pasteurisieren sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen. Angefangen hat alles 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf, die der Marke den Namen gab.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der Kälte fehlt dem Linsensalat die Runde\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt der Linsensalat deutlich runder als direkt aus der Kälte, nimm ihn also rechtzeitig heraus. Angebrochen gehört das Glas gekühlt und sollte in wenigen Tagen leer sein. Wer es fruchtiger mag, greift zum \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-kichererbsensalat\"\u003eKichererbsensalat im Glas\u003c\/a\u003e mit Paprika und Himbeeressig.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"220 g","offer_id":53071562670414,"sku":"042RUE034","price":4.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-linsensalat.jpg?v=1750984001"},{"product_id":"rue-traversette-dreierlei-tartine-geschenk-270g","title":"Dreierlei Tartine Geschenk – 270g","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eDreierlei Tartine Geschenk drei Gemüsecremes im Wurstnetz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDas Dreierlei Tartine Geschenk von Rue Traversette vereint drei vegetarische Gemüsecremes zu je 90 g im Wurstnetz: schwarze Olive mit Orangenschale, Artischocke mit weißem Pfeffer und Tomate mit getrockneter Tomate. Ein Mitbringsel mit Humor.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eDreierlei Tartine Geschenk\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein Geschenkset aus drei Gläsern zu je 90 g, zusammen 270 g. Enthalten sind die schwarze Olivencreme mit Orangenschale, die Artischockencreme mit weißem Pfeffer und die Tomatencreme mit getrockneten Tomaten. Verpackt sind die drei in einem Wurstnetz, und genau dieser Widerspruch ist der Witz an der Sache.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDrei Cremes, drei Charaktere\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie drei Gläser decken bewusst unterschiedliche Richtungen ab, sodass für jeden Geschmack am Tisch etwas dabei ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie schwarze Olive ist die herbste, fast salzig, und die Orangenschale setzt eine fruchtige Spitze in diese Tiefe. Die Artischocke ist die feinste, mit ihrer typisch zarten Bitterkeit, die der weiße Pfeffer sanft wärmt. Die Tomate ist die sonnigste, fruchtig, süß, konzentriert, weil frische und getrocknete Tomate zusammenkommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNebeneinander auf einem Brett ergeben sie ein kleines Farbspiel von Schwarz über Grün bis Rot, und man sieht sofort, dass hier drei verschiedene Handschriften am Werk waren. Herzhaft, würzig, fruchtig, so verteilen sich die Rollen, und keine der drei nimmt der anderen etwas weg. Wer mit der Artischocke anfängt und sich zur Olive vorarbeitet, schmeckt jede der drei einzeln heraus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Mitbringsel mit Augenzwinkern\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/geschenke\"\u003eGeschenken\u003c\/a\u003e ist dieses Set eines der wenigen, das schon beim Auspacken für ein Grinsen sorgt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Sauvez un cochon, mangez une tartine\", steht auf dem Etikett, rette ein Schwein, iss ein Brot. Dass die drei vegetarischen Cremes ausgerechnet in einem Wurstnetz stecken, ist genau die Art Scherz, für die Rue Traversette bekannt ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDamit passt das Set als Mitbringsel zum Abendessen, als Geburtstagsgeschenk für Genießer und für alle, die sich fleischlos ernähren, ohne es zur Weltanschauung zu machen. Auf dem Apéro-Brett mit Baguette, Radieschen und ein paar Oliven wird daraus ohne Aufwand eine kleine Vorspeise.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWer eine Sorte für sich entdeckt, findet sie bei uns auch einzeln, etwa die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-schwarze-olivencreme-90g\"\u003eschwarze Olivencreme\u003c\/a\u003e oder die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tomatencreme-90g\"\u003eTomatencreme\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der Conserverie im Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht werden alle drei Cremes in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie betreibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRund zehn Leute arbeiten dort, schneiden das Gemüse von Hand, kochen es in Kesseln und pasteurisieren sanft. Konservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen kommen nicht hinein, und im Sommer stammen bis zu 80 Prozent des verarbeiteten Gemüses aus der Region.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat Stéphane 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf Saint-Pons-de-Mauchiens, jener Straße, die der Marke ihren Namen gab. Zuvor verkaufte er Korken an die Winzer der Umgebung. Im Juni 2026 wurde er von der Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable ausgezeichnet, unter anderem für regionale Beschaffung und den Verzicht auf Abfall.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMit geröstetem Baguette ist der Abend gerettet\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm die Gläser rechtzeitig aus dem Kühlschrank, denn zimmerwarm schmecken alle drei Cremes deutlich runder. Angebrochen gehören sie gekühlt und sollten in wenigen Tagen aufgebraucht sein. Serviere sie mit geröstetem Baguette und einem Glas Rosé, dann ist der Abend gerettet. Weitere Gläser aus derselben Küche findest du in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"270 g","offer_id":53071584788814,"sku":"042RUE133","price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-dreierlei-tartine-geschenk-270g.jpg?v=1750984537"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-a-la-reunion-105g","title":"Tartine à la Réunion","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine à la Réunion von Rue Traversette mit Chayote Ingwer und Chili\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine à la Réunion von Rue Traversette ist ein veganer Gemüseaufstrich aus Chayote, Zwiebel und Tomate, scharf gewürzt mit Chili, Ingwer und Curry. Limette hält ihn frisch, Rosinen geben ihm eine dunkle Süße, und der Hersteller selbst vergleicht ihn mit einem Rougail.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine à la Réunion\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist der Aufstrich, der die kreolische Küche des Indischen Ozeans in ein Glas holt. Chayote stellt mit 36 Prozent den Hauptteil, dazu kommen Zwiebel, Tomate, Paprika und Ingwer, während Limette, Rosinen und ein Löffel Rum die Schärfe abrunden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eScharf, limettenfrisch, mit Rosine dahinter\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStückig statt cremig liegt der Aufstrich im Glas mit 105 g, mit erkennbaren Gemüsestücken aus dem Handschnitt. Die Chayote schmeckt für sich genommen mild, irgendwo zwischen Kartoffel und Zucchini, und nimmt deshalb jede Würze bereitwillig auf. Limette hält die Mischung hell, Curry und Kurkuma geben ihr eine erdige Wärme. Die Rosinen federn den Pfeffer mit einer dunklen Süße ab.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChili, Ingwer und schwarzer Pfeffer sorgen für eine Schärfe, die erst nach dem Schlucken richtig ankommt und dann eine Weile nachhängt. Rue Traversette kündigt sie auf dem Etikett selbst an, und die Ansage ist ernst gemeint. Vom Rum ist nur ein Löffel im Glas, gerade genug für einen karamelligen Zug hinter der Schärfe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf Baguette, zu Fisch und unter den Reis\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine à la Réunion die einzige, die von jenseits des europäischen Festlands erzählt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf geröstetem Baguette zum Apéritif ist sie der kürzeste Weg, dazu ein kaltes Bier. Zu gegrilltem Fisch wird sie zur Sauce, die niemand mehr kochen muss, und neben kurzgebratenem Hähnchen tritt sie an die Stelle jedes Chutneys. Ein Löffel unter warmen Reis gerührt macht daraus eine kleine kreolische Beilage, und zu \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e passt sie ebenso. Alle Zutaten sind pflanzlich, sie kommt also auch auf einen veganen Tisch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eChouchou, das Lieblingsgemüse der Insel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Chayote ist ein Kürbisgewächs und damit mit Gurke, Zucchini und Melone verwandt, ursprünglich stammt sie aus Mittelamerika. Als Kletterpflanze rankt sie an Spalieren, unter denen man hindurchgehen kann, und trägt birnenförmige, blassgrüne Früchte mit einem einzigen weichen Kern. Auf La Réunion heißt sie Chouchou, gilt als Lieblingsgemüse der Insel und kommt fast vollständig aus dem Talkessel von Salazie, wo es so viel regnet wie kaum sonst wo auf der Welt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Stück Frankreich im Indischen Ozean\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Insel lag unbewohnt östlich von Madagaskar, als Frankreich sie im 17. Jahrhundert in Besitz nahm und Île Bourbon taufte; ihren heutigen Namen bekam sie erst in der Revolution. Seit 1946 ist La Réunion ein französisches Übersee-Département mit dem Euro als Währung und einer Küste, die zugleich Außengrenze der Europäischen Union ist. Wer von Paris nach Saint-Denis fliegt, bleibt elf Stunden lang im selben Land.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Menschen dort stammen aus Europa, Ostafrika, Madagaskar, Indien und China, und genau diese Mischung liegt auf dem Teller. Rougail nennt man auf der Insel die scharf gewürzten Zubereitungen aus Tomate, Zwiebel und Gewürzen, die zu fast jedem Gericht gereicht werden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNeuntausend Kilometer bis in den Hérault\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird diese Tartine trotzdem in Saint-André-de-Sangonis, von Hand geschnitten und im Kessel eingekocht, danach sanft pasteurisiert. Auf künstliche Aromen oder Konservierungsstoffe sowie auf Farbstoffe wird bei Rue Traversette bewusst verzichtet. Zimmerwarm treten Ingwer und Chili deutlicher hervor, kalt bleibt die Limette vorn. Nach dem Öffnen kühl lagern und in wenigen Tagen aufbrauchen. Wer es milder mag, wird bei den übrigen Regionen in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e fündig.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"105 g","offer_id":60481240891726,"sku":"042RUE022","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-reunion.png?v=1787653704"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-en-languedoc-110g-sale","title":"Tartine en Languedoc – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine en Languedoc mit roter Zwiebel und Rotwein\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDiese Gläser haben eine ruppige Anreise hinter sich: Der Deckel ist angeschlagen, und auf dem Rückenetikett hat Tomate seine rote Spur gezogen. Das Vakuum hat gehalten, jedes Glas ist gereinigt und einzeln geprüft, bevor wir es ausgezeichnet haben. Die Macke sitzt im Blech, das Zwiebelconfit darunter ist so eingekocht wie immer.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Languedoc von Rue Traversette ist ein veganer Brotaufstrich aus 51 Prozent roten Zwiebeln, dazu Rotwein, geröstete Mandeln und Rosinen. Süß-würzig wie ein Zwiebelconfit, und benannt nach der Region, in der Stéphane seine Conserverie hat.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine en Languedoc\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein veganer Brotaufstrich aus süßen roten Zwiebeln, Tomate und Rübe, verfeinert mit 10 Prozent Rotwein, gerösteten Mandeln, Rosinen und Kräutern. En Languedoc heißt im Languedoc, jener Region zwischen Meer und Bergen, in der Rue Traversette selbst zu Hause ist. Ein süß-würziges Confit, das an Zwiebelmarmelade erinnert, nur herzhafter, mit dem Rotwein als dunklem Grundton.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSüße Zwiebel, Rotwein und geröstete Mandel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Languedoc duftet nach geschmorter Zwiebel und Rotwein, dazu die warme Note gerösteter Mandeln und die Süße von Rosinen. Die Farbe ist ein dunkles Weinrot, die Textur weich mit ein paar Mandelstücken, die für Biss sorgen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot schmeckst du zuerst die weiche Süße der roten Zwiebel, dann kommt der Rotwein mit seiner Tiefe, ehe Estragon, Thymian und Lorbeer würzig gegenhalten. Süßlich, würzig, samtig, mit dem Knack gerösteter Mandeln als Kontrast. Die Rosinen legen eine leise Fruchtsüße darunter, und das Ganze bleibt herzhaft, nie klebrig. Ein Confit, das nach mehr verlangt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eZu Käse, zu Fleisch und aufs Brot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls veganer Brotaufstrich reiht sich die Tartine en Languedoc unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und ist der klassische Begleiter zu Käse, ob auf dem Brett, im Sandwich oder auf dem Raclette-Teller.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu einem kräftigen Bergkäse oder gereiftem Ziegenkäse spielt das Confit seine Süße aus, auf einem Burger ersetzt es Ketchup und Röstzwiebeln in einem. Ein Löffel zu gebratenem Fleisch, zu \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e oder in eine Sauce bringt Tiefe. Neben der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-auberginen-creme-90g\"\u003eAuberginencreme\u003c\/a\u003e ist es der süße Gegenpol auf dem Brett.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn du Gäste hast, gib einen Löffel auf einen Käseteller oder zu einer Terrine, und aus einer Kleinigkeit wird ein kleines Fest. Zu Ofenkürbis oder gebratenen Pilzen passt es ebenso, und auf einem Flammkuchen mit Ziegenkäse macht es sich prächtig, würzig, fruchtig und herzhaft zugleich.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Aufstrich aus der eigenen Region\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnders als ihre Schwestern bleibt die Tartine en Languedoc daheim: Rue Traversette sitzt in Saint-André-de-Sangonis mitten im Languedoc, wo Stéphane Strobl seit 2005 einkocht, nur ein paar Kilometer von den Weinbergen entfernt, deren Trauben im Aufstrich stecken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZwischen dem Meer bei Marseillan und der Burgstadt Carcassonne wächst hier alles, was den Aufstrich ausmacht, Zwiebeln, Trauben für den Wein und Kräuter der Garrigue. En Languedoc ist Stéphanes kleine Liebeserklärung an die eigene Heimat, eine von mehreren Tartines, die als kleine Reisen durch Frankreich gedacht sind. Seit gut 20 Jahren übersetzt der frühere Korkhändler Regionen und Klassiker in Gläser.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGetroffen haben wir Stéphane vor über 15 Jahren, damals in einer winzigen Garage. Heute steht eine 2015 gebaute Conserverie da, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht, mit demselben Blick fürs Detail wie am ersten Tag.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eMit dem Rotwein der Region schließt sich der Kreis\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Tartine en Languedoc runder als direkt aus der Kälte, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem Glas Rotwein aus dem Languedoc schließt sich der Kreis, und mit gutem Käse und frischem Baguette wird ein kleines Süd-Frühstück daraus. Wer weiterreisen mag, findet die anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eTartines von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von en Provence bis au Pays Basque.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632920621390,"sku":"042RUE020-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-en-languedoc.jpg?v=1750977772"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-pour-femme-110g-sale","title":"Tartine pour femme – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine pour femme grün frisch und leicht herb\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eBei dieser Lieferung ist unterwegs nicht zimperlich mit den Gläsern umgegangen worden: Der Deckel trägt eine Macke, und auf dem Rückenetikett hat Öl einen Rand hinterlassen. Das Vakuum sitzt fest, gereinigt und durchgesehen haben wir vor dem Einräumen jedes einzelne Glas. Gelitten hat allein die Verpackung, der grüne Aufstrich darin ist derselbe wie immer.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine pour femme von Rue Traversette ist ein grüner Gemüseaufstrich aus Fenchel, Zucchini und Sellerie, dazu Apfel, Avocado und ein Hauch grüner Tee. Frisch, leicht herb, mit geröstetem Leinsamen als knuspriger Spur. Ohne Honig gemacht.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine pour femme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich, der ungewöhnlich grün schmeckt. Fenchel, Zucchini und Sellerie bilden die Basis, 6 Prozent Apfel und 4 Prozent Avocado bringen Milde, Weißwein und Zitronensaft die Frische. Gerösteter Leinsamen mit 0,6 Prozent und 0,13 Prozent grüner Tee setzen die feinen Schlusspunkte.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFenchel führt, Avocado bremst\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSchon beim Öffnen riecht dieser Aufstrich anders als seine Geschwister, nämlich nach Anis und frischem Kraut statt nach Süden und Sonne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot führt der Fenchel mit seiner anisigen Süße, der Sellerie stellt sich herb daneben, und die Avocado legt sich cremig darüber und nimmt beiden die Spitze. Grasig, herzhaft, cremig, dazu die geröstete Leinsaat, die zwischen den Zähnen knuspert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer grüne Tee ist kaum zu benennen und doch zu merken, er zieht einen zarten, fast gerbstoffigen Schleier über den Schluck. Der Weißwein arbeitet ähnlich unauffällig und hält die ganze Mischung wach. Wer Fenchel nicht mag, wird hier nicht bekehrt, denn er bleibt der Chef im Glas. Wer ihn mag, hat lange nichts Besseres aufs Brot gestrichen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eZu Gurke, Ziegenkäse und Fisch\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine pour femme die kühlste Stimme, und die einzige, die nach Garten statt nach Mittelmeer schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf hellem Brot mit ein paar Gurkenscheiben und glatter Petersilie ist sie ein leichtes Frühstück. Ihre Herbe passt zu frischem Ziegenkäse, zu gedämpftem Fisch und zu \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e. Ein Löffel davon im Kartoffelsalat macht ihn grün und frisch, ohne dass jemand die Zutat errät.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAchtung bei Gästen, die Sellerie meiden müssen, er steckt hier deutlich drin.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEine Tartine aus der Wortspiel-Reihe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine pour femme gehört zu L'esprit franchouillard, jener Reihe, in der Stéphane Strobl seit 2011 seinen Aufstrichen augenzwinkernde Namen gibt. Ein Gegenstück, die \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-pour-homme-110g\"\u003eTartine pour homme\u003c\/a\u003e, kam später dazu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHinter dem Spaß steht ernsthafte Arbeit. In Saint-André-de-Sangonis im Hérault schneidet ein Team von rund zehn Leuten das Gemüse von Hand, kocht es in Kesseln und pasteurisiert es sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen. Im Sommer stammen bis zu 80 Prozent des Gemüses aus der Region.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat Stéphane 2005 in einem Dorf namens Saint-Pons-de-Mauchiens, in der Rue de la Traversette. Die Straße gab der Marke ihren Namen, geblieben ist er auch nach dem Umzug in die 2015 gebaute Conserverie. Davor hatte er Korken an die Winzer der Gegend verkauft, was erklärt, warum er die Region und ihre Erzeuger so gut kennt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAus der Kälte wirkt sie verschlossen und herb\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKühl gelagert und zimmerwarm gegessen zeigt dieser Aufstrich am meisten Frucht, direkt aus dem Kühlschrank wirkt er verschlossen und deutlich herber. Nach dem Öffnen brauchst du ihn in wenigen Tagen auf. Ein trockener Weißwein aus dem \u003ca href=\"\/collections\/frankreich\"\u003eLanguedoc\u003c\/a\u003e greift die grüne Linie schön auf, ebenso ein kalter Fenchelsud, wenn es alkoholfrei sein soll. Und falls doch jemand am Namen hängen bleibt, ist die Antwort einfach: geschmeckt hat sie hier noch jedem.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632937595214,"sku":"042RUE012-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-pour-femme.jpg?v=1750977936"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-pour-homme-110g-sale","title":"Tartine pour homme – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine pour homme mit Ingwer und Spargel\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Transport hat diese Gläser hart angefasst, und man sieht es ihnen an: Am Deckel ist eine Macke zurückgeblieben, das Rückenetikett trägt einen Wasserrand. Wir haben jedes Glas gereinigt, das Vakuum geprüft und erst danach ins Regal gestellt. Beschädigt ist die Hülle, nicht der Aufstrich, der unverändert darin steckt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDie Tartine pour homme von Rue Traversette ist ein herzhafter Gemüseaufstrich aus Karotte, Porree und Spargel, geschärft mit 3 Prozent frischem Ingwer. Kurkuma gibt die goldene Farbe, Honig die runde Süße. Der kräftigste Aufstrich der Wortspiel-Reihe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine pour homme\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich mit 30 Prozent Karotte, dazu Porree, Zwiebel und 6 Prozent Spargel. Ingwer mit 3 Prozent setzt die wärmende Schärfe, Kurkuma färbt goldgelb, Knoblauch und schwarzer Pfeffer erden das Ganze. Etwas Honig rundet ab, deshalb ist dieser Aufstrich vegetarisch und nicht vegan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eErst mild, dann wird es warm\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGoldgelb und stückig liegt die Tartine pour homme im Glas und riecht nach gekochtem Lauch, ein wenig nach Ingwer und nach warmen Gewürzen. Die Kurkuma sieht man, bevor man sie schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer erste Löffel ist milder, als die Farbe vermuten lässt, Karotte und Porree geben eine sanfte Gemüsesüße. Dann meldet sich der Ingwer, erst hinten in der Kehle, dann breiter, mit dieser trockenen Wärme, die bleibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWürzig, kräftig, herzhaft, und der Spargel verhindert mit seiner feinen Bitterkeit, dass die Mischung zu brav gerät. Die Zwiebel kocht so lange mit, bis sie süß geworden ist, der Knoblauch bleibt eine Ahnung. Du merkst schnell, dass hier jemand gewürzt hat, der sich traut, und nicht jemand, der es allen recht machen will.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAuf kräftiges Brot und zu Gegrilltem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e gehört sie zu den herzhaften, und sie verlangt nach einem Brot, das etwas aushält.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStéphane empfiehlt dafür ein gutes Landbrot, und er hat recht, auf hellem Toast verpufft die Würze. Zu gegrilltem Fleisch und Geflügel ist sie eine Art Chutney, ein Löffel an eine Möhrensuppe gerührt bringt Tiefe. Neben Sardinen und \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eeingelegtem Gemüse\u003c\/a\u003e auf einem Brett räumt ihre Ingwerschärfe zwischen den salzigen Sachen auf.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin paar Karottenraspel oder grüne Spargelspitzen obendrauf, und aus der Stulle wird ein Teller.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der Conserverie im Hérault\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Tartine pour homme in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl 2015 seine Conserverie gebaut hat, nachdem die Anfänge zehn Jahre zuvor in einer winzigen Werkstatt begonnen hatten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBevor er Gemüse einkochte, verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend. Den deutschen Nachnamen hat er vom Vater, das Kochen von der französischen Mutter, und aus dieser Mischung ist eine Handschrift geworden, die Vertrautes um eine Idee verschiebt. Ingwer zu Spargel ist so ein Fall, der auf dem Papier merkwürdig klingt und im Glas aufgeht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSein Team von rund zehn Leuten schneidet von Hand und arbeitet ohne künstliche Aromen. Im Juni 2026 gab es dafür den Handwerkspreis der Kammer Hérault als Entrepreneur responsable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarm der Ingwer, kalt die Karotte\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm tritt der Ingwer deutlicher hervor, direkt aus der Kälte wirkt die Tartine milder und die Karotte süßer. Angebrochen gehört das Glas kühl und sollte in einigen Tagen leer sein. Wer den Wortwitz mag, findet in der \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eReihe von Rue Traversette\u003c\/a\u003e noch etliche Gläser mit ähnlich frechen Namen. Und wer die Schärfe scheut, greift zur milderen Schwester aus Karotte und rosa Beeren, die dieselbe Handschrift trägt, nur eine Spur freundlicher.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632938742094,"sku":"042RUE013-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-pour-homme.jpg?v=1750977939"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-en-provence-110g-sale","title":"Tartine en Provence – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine en Provence aus getrockneter Tomate und Olive\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Weg zu uns ist mit diesen Gläsern unsanft umgegangen worden, und der Deckel hat eine Macke davongetragen. Das Rückenetikett ist etwas tomatisiert, das Vakuum dagegen sitzt fest, und gereinigt haben wir jedes Glas von Hand. Die Spuren bleiben außen; innen ist der provenzalische Aufstrich völlig unberührt davon.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Provence von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus 50 Prozent Tomate, dazu Aubergine und schwarze Oliven, gewürzt mit Thymian, Basilikum und kandierter Zitrone. Ein Löffel Provence im Glas, wie ihn Stéphane in seiner Conserverie im Languedoc einkocht.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine en Provence\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein provenzalischer Brotaufstrich aus getrockneten Tomaten und Aubergine, mit schwarzen Oliven, Thymian, Basilikum und dem erfrischenden Clou aus kandierter Zitrone. En Provence heißt in der Provence, und genau dahin nimmt dich der Aufstrich mit, irgendwo zwischen Nizza und Marseille. Ein Hauch gerösteter Sesam setzt zum Schluss die feine Röstnote.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eGetrocknete Tomate, Thymian und ein Spritzer Zitrone\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine en Provence duftet nach sonnengetrockneter Tomate, Thymian und Basilikum, darunter liegen die salzige Olive und die helle Süße kandierter Zitrone. Die Farbe ist ein dunkles Rot, die Textur grob, mit sichtbaren Stücken von Tomate und Olive.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot kommt zuerst die konzentrierte Tomate, dann die weiche Aubergine, ehe Zitronenconfit und Sesam eine süß-frische Röstnote setzen. Fruchtig, würzig, sonnig, mit der leichten Säure, die den Süden ausmacht. Ein Aufstrich, der nach warmen Steinen und Kräutergarten schmeckt, mehr Urlaub als Vorspeise. Die kandierte Zitrone hält alles frisch, statt es schwer zu machen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAufs Baguette, zu Fisch und in die Pasta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Tartine en Provence unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht aus Baguette und Sandwich ein kleines Stück Süden, gern mit gehackten Oliven und einem Blatt Basilikum obendrauf. In ein Sandwich mit Mozzarella gestrichen, brauchst du keine weitere Würze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSie passt zu gebratenem Fisch und Sardinen aus der Dose, zu gegrilltem Geflügel und Fleisch, und ein Löffel unter warme \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e wird zur schnellen, sonnengereiften Sauce. Neben der fruchtigen \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-la-magnifigue-110g\"\u003eTartine La Magnifigue\u003c\/a\u003e auf dem Apéro-Brett ist sie die herzhaftere, mediterrane Schwester.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn Gäste kommen, streich sie auf geröstetes Brot, leg eine schwarze Olive und ein Basilikumblatt darauf, und der Apéro schmeckt schon nach Ferien. Ein paar geröstete Pinienkerne darüber machen daraus eine kleine Vorspeise.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Ausflug in die Provence aus dem Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird die Tartine en Provence bei Rue Traversette in Saint-André-de-Sangonis, wo Stéphane Strobl seit 2005 Gemüse und Kräuter in Gläser bringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Provence liegt gleich nebenan, und ihre Aromen, Thymian, Olive und Tomate, kennt Stéphane genau. En Provence ist eine von mehreren Tartines, mit denen er kleine Reisen durch Frankreich auf den Teller bringt, mal in die Provence, mal ins Baskenland, mal in die Bretagne. Solche Ideen sind seine Handschrift, seit gut 20 Jahren nimmt der frühere Korkhändler Regionen und Klassiker und übersetzt sie in einen Aufstrich.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGetroffen haben wir Stéphane vor über 15 Jahren. Aus der winzigen Garage der Anfänge ist längst eine 2015 gebaute Conserverie geworden, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht. Was gleich blieb, ist die Sorgfalt in jedem Glas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Auftakt mit Rosé aus der Provence\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Tartine en Provence runder als direkt aus der Kälte, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem Glas Rosé aus der Provence oder dem Languedoc ist sie ein schöner Auftakt, und auf einer Antipasti-Platte mit Käse und Oliven fühlt sie sich ebenso wohl. Wer weiterreisen mag, findet die anderen \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eTartines von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von au Pays Basque bis en Normandie.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632939495758,"sku":"042RUE017-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-en-provence.jpg?v=1750977778"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-la-magnifigue-110g-sale","title":"Tartine La Magnifigue – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine La Magnifigue aus dem Languedoc\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eBeim Transport wurde mit diesen Gläsern nicht eben behutsam hantiert, weshalb der Deckel jetzt eine Macke hat. Auch das Rückenetikett hat etas Öl abbekommen und trägt einen Rand, während das Vakuum unversehrt geblieben ist. Gereinigt sind sie alle, und was gelitten hat, ist einzig das Blech und nicht die fruchtige Tartinade darin.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine La Magnifigue von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich aus 16 Zutaten, von sonnengereifter Tomate über Feige und Karotte bis Kurkuma. Fruchtig-würzig und golden, einer der Bestseller aus Stéphanes Conserverie im Languedoc, und einer, dem man schwer widersteht.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine La Magnifigue\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fruchtig-würziger Brotaufstrich, in dem sich Tomate, Gurke, Zwiebel und Karotte mit Feige, Apfel und einer Prise Kurkuma treffen. Gut ein Dutzend Gemüse und Früchte stecken im Glas, darunter 5 Prozent Feigen für die Süße. Der Name ist ein Wortspiel: aus magnifique, der Prächtigen, und figue, der Feige, wird La Magnifigue.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFruchtig-süß mit einer würzigen Kante\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas leuchtet die Tartine La Magnifigue goldgelb, die Kurkuma gibt die Farbe. Sie duftet nach reifer Tomate, süßer Feige und einem Hauch Gewürz, eher Kompott als Ketchup, und macht schon beim Öffnen Appetit. Die Textur ist stückig, du erkennst Gemüse und Frucht noch einzeln.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf dem Brot schmeckst du zuerst die Frucht von Tomate, Feige und Apfel, dann kommen Zwiebel, Knoblauch und eine Spur Kümmel dazu, die alles herzhaft erden. Fruchtig, würzig, saftig, mit einer feinen Süße, die nie kippt. Ein Aufstrich mit vielen Stimmen, die zusammen einen Chor ergeben, keine davon zu laut.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAufs Brot, zu Fisch und zu Gegrilltem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls vegetarischer Brotaufstrich reiht sich die Tartine La Magnifigue unter unsere \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstriche und Cremes\u003c\/a\u003e und macht auf jeder Scheibe Brot eine gute Figur, gern mit ein paar Tomaten- oder Gurkenscheiben obendrauf. So wird aus einer Stulle in Minuten ein kleines Apéro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit ihrer fruchtigen Süße passt sie zu gebratenem Fisch und zu Sardinen aus der Dose, zu gegrilltem Geflügel und Fleisch ebenso. Ein Löffel zu \u003ca href=\"\/collections\/pasta\"\u003ePasta\u003c\/a\u003e, Reis oder Kartoffeln bringt Frucht ins Spiel. Neben der herzhaften \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-schwarze-olivencreme-90g\"\u003eschwarzen Olivencreme\u003c\/a\u003e auf dem Apéro-Brett ist sie die fruchtige, helle Stimme. Ein paar Rucolablätter darüber, und es sieht aus wie im Bistro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn Gäste kommen, streich sie auf geröstetes Baguette, leg eine halbe frische Feige oder einen Hauch Ziegenkäse darauf, und du hast einen Apéro-Happen, der nach Süden schmeckt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEine Feige, die sich in den Namen geschmuggelt hat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGetroffen haben wir Stéphane vor über 15 Jahren, seine Tartine La Magnifigue kocht er in Saint-André-de-Sangonis im Languedoc, wo Rue Traversette seit 2005 zu Hause ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Name ist typisch für ihn. Magnifique heißt prächtig, figue heißt Feige, und weil rund 5 Prozent Feigen im Glas stecken, wurde aus beidem La Magnifigue, mit einem g in der Mitte, das jeder Rechtschreibprüfung widerspricht und genau deshalb dort steht. Solche Wortspiele sammelt Stéphane seit 2011 in seiner Reihe L'esprit franchouillard, für die er sich jedes Jahr neue Namen ausdenkt. Früher lief dieselbe Mischung unter dem Namen la méchante, die Fiese.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat er 2005 in der Rue de la Traversette im Dorf Saint-Pons-de-Mauchiens, jener Straße, die der Marke bis heute den Namen gibt. Zuvor verkaufte er Korken an die Winzer der Gegend, und aus dem Handel mit Verpackung wurde ein Handwerk. Aus der winzigen Werkstatt der Anfänge ist längst eine 2015 gebaute Conserverie geworden, in der ein kleines Team weiter in Kesseln kocht. Im Juni 2026 zeichnete ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable aus.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eZu einem Glas Rosé aus dem Languedoc\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt die Tartine La Magnifigue runder und fruchtiger als direkt aus der Kälte, hol das Glas also rechtzeitig aus dem Kühlschrank. Nach dem Öffnen stellst du es kühl und brauchst es in ein paar Tagen auf. Zu einem Glas Rosé oder einem trockenen Weißwein aus dem Languedoc ist sie ein schöner Auftakt. Wer den fruchtig-würzigen Ton mag, probiert sich durch die weiteren \u003ca href=\"\/collections\/rue-traversette\"\u003eTartines von Rue Traversette\u003c\/a\u003e, von en Provence bis au Pays Basque.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632940839246,"sku":"042RUE025-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-la-magnifiquehcA3CBt7goDmz.jpg?v=1750977765"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-le-plaisir-110g-sale","title":"Tartine le plaisir – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine le plaisir mit Kichererbse und Zitronen-Confit\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAuf der Fahrt aus Frankreich ist mit diesen Gläsern unsanft umgesprungen worden, und der Deckel hat die Beule abbekommen. Das Rückenetikett zeigt einen Wasserrand, das Vakuum sitzt fest, und vor dem Einräumen ist jedes Glas gereinigt worden. Die Blessuren tragen Deckel und Etikett, das Püree im Glas ist formidable.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine le plaisir von Rue Traversette ist ein cremiges Kichererbsenpüree aus 42 Prozent Kichererbsen, gewürzt mit Kurkuma, Knoblauch und Nelke. Salzzitrone gibt ihm die salzig-frische Spitze. Ein Hummus mit südfranzösischem Akzent, ganz ohne Honig.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine le plaisir\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fein püriertes Kichererbsenpüree, das mit 42 Prozent Kichererbsen deutlich sattmachender ausfällt als die übrigen Tartines. Zwiebel, Olivenöl und Rapsöl machen es cremig, Zitronensaft und Weißweinessig hell, und 1,1 Prozent eingelegte Zitrone bringen jenen salzigen Zitrusdruck, den nur Salzzitrone kann.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCremig, zitronig, mit einer Nelke dahinter\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eBlassgelb und glatt liegt die Creme im Glas, ohne Stücke, mit einem Duft nach Zitrone und warmen Gewürzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer erste Eindruck ist cremig und mild, dann kommt die Zitrone in zwei Schichten, erst der frische Saft, danach die tiefere, salzige Note des Confits. Cremig, zitronig, würzig, und dabei erstaunlich leicht für ein Kichererbsenpüree.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKurkuma und Knoblauch bleiben im Hintergrund, und ganz hinten sitzt die Nelke, dieser eine dunkle Ton, an dem du die Tartine le plaisir blind wiedererkennst. Wer Hummus kennt, merkt den Unterschied sofort, denn hier fehlt das Sesammus, und an seine Stelle tritt die Zitrone. Das macht die Creme heller und weniger sättigend, als du es gewohnt bist.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAuf geröstetes Brot und zu Geflügel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine le plaisir die sättigende, die aus einer Scheibe Brot eine kleine Mahlzeit macht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf geröstetem Brot mit Sesam und einer Prise Paprikapulver bestreut ist sie ein Klassiker, zu gebratenem Geflügel wird sie zur Beilage, und als Dip zu rohem Gemüse verschwindet sie schneller, als du nachlegen kannst. Gutes \u003ca href=\"\/collections\/olivenoel\"\u003eOlivenöl\u003c\/a\u003e obendrauf, ein paar Tropfen nur, hebt sie noch einmal an.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOhne Honig gemacht, passt sie auch an einen rein pflanzlichen Tisch.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Mitbringsel aus Marokko\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Zitronen im Glas führen zurück an den Anfang. Aus seiner Zeit in Marokko brachte Stéphane Strobl die Salzzitrone mit, und sie war es, die 2005 überhaupt den Anstoß gab, eine eigene Conserverie zu wagen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBis heute legt er sie selbst ein, und ein Löffel davon findet sich in dieser Tartine wieder. Wer die pure Version sucht, wird bei unseren Salzzitronen fündig, die aus demselben Rezept stammen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht wird in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, in einer 2015 gebauten Conserverie, in der rund zehn Leute von Hand schneiden, in Kesseln kochen und sanft pasteurisieren. Konservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen kommen nicht ins Glas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat alles 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf Saint-Pons-de-Mauchiens, jener Straße, die der Marke bis heute ihren Namen leiht. Zuvor verkaufte Stéphane Korken an die Winzer der Umgebung, ein Beruf, der ihn durch alle Weingüter der Gegend führte und ihm beibrachte, worauf es bei einem guten Rohstoff ankommt. Im Juni 2026 zeichnete ihn die Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable aus.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWenn unangekündigt Besuch vor der Tür steht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm ist die Creme streichfähiger und die Zitrone präsenter. Nach dem Öffnen kühl stellen und in wenigen Tagen aufbrauchen. Zu einem Glas Rosé oder einem hellen Bier ist sie ein müheloser Auftakt, wenn unangekündigt Besuch vor der Tür steht.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632942149966,"sku":"042RUE026-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-le-plaisir.jpg?v=1750982350"},{"product_id":"rue-traversette-tartine-jolies-fesses-110g-sale","title":"Tartine jolies fesses – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eTartine jolies fesses eine Karottencreme mit Augenzwinkern\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDiese Gläser sind auf dem Transportweg grob behandelt worden und tragen die Folgen sichtbar: eine Macke im Deckel, dazu einen Wasserrand auf dem Rückenetikett. Das Vakuum ist dicht geblieben, gereinigt und geprüft haben wir jedes Glas einzeln. Angeschlagen ist die Verpackung, die Karottencreme darin schmeckt wie immer.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Tartine jolies fesses von Rue Traversette ist eine vegetarische Karottencreme aus 57 Prozent Karotte, fein abgerundet mit getrockneter Tomate, Zitrone und rosa Beeren. Orange, mild, leicht süß, und der Name ist ein französisches Sprichwort, kein Versprechen.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eTartine jolies fesses\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein vegetarischer Brotaufstrich, in dem die Karotte mit 57 Prozent klar den Ton angibt. Dazu kommen Zwiebel, Olivenöl und Rapsöl, getrocknete Tomate, Zitronensaft und schwarzer Pfeffer. Ganze 0,06 Prozent rosa Beeren genügen, um der Creme ihre harzig-blumige Spitze zu geben. Honig ist keiner darin.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eMild, süß und harzig zugleich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas leuchtet die Creme kräftig orange, fein püriert, mit den rosa Beeren als winzigen Sprenkeln darin. Sie riecht nach gekochter Karotte und Zitrusschale, freundlich und ohne Schärfe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBeim ersten Bissen kommt zuerst die Süße der Karotte, dann die Säure der Zitrone, zuletzt das harzige Prickeln der rosa Beeren, das erstaunlich lange bleibt. Süßlich, harzig, samtig, und dabei so glatt, dass sie sich fast von selbst aufs Brot streicht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie getrocknete Tomate arbeitet im Hintergrund und gibt der Karotte den herzhaften Boden, den sie allein nicht hätte. Rapsöl und Olivenöl teilen sich die Arbeit, das eine macht die Creme geschmeidig, das andere bringt den südlichen Ton. Auffällig ist, wie wenig hier passiert und wie viel dabei herauskommt, denn außer Salz und Pfeffer würzt nichts.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAuf Cracker, Endivienblatt und Baguette\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls milde Creme unter unseren \u003ca href=\"\/collections\/gemueseaufstriche-cremes\"\u003eGemüseaufstrichen und Cremes\u003c\/a\u003e ist die Tartine jolies fesses die verträglichste, mit der du bei Gästen nie danebenliegst.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStéphane selbst streicht sie am liebsten auf einen Cracker oder in ein Endivienblatt, das die Süße mit seiner Bitterkeit auffängt. Auf geröstetem Baguette zum \u003ca href=\"\/collections\/aperitif\"\u003eAperitif\u003c\/a\u003e macht sie eine gute Figur, ebenso zu hellem Fleisch, zu Fisch und zu jungem Ziegenkäse. Ein Löffel davon unter warme Kartoffeln gehoben, und sie wird beinahe zur Sauce.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeil sie ohne Honig auskommt, passt sie an jeden Tisch, an dem rein pflanzlich gegessen wird.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Sprichwort im Glas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e„Ich mache liebenswürdig und gebe hübsche Farben, ich bin die Karotte\", erklärt Stéphane Strobl auf dem Etikett und lässt das Gemüse gleich selbst sprechen. Dahinter steckt ein alter französischer Spruch, nach dem Karotten schöne Wangen und einen hübschen Hintern machen. Mehr Erklärung braucht der Name nicht, und der Rest ist Geschmackssache.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGenau solche Wortspiele sammelt er seit 2011 in seiner Linie L'esprit franchouillard, für die er sich jedes Jahr neue Namen ausdenkt. Gegründet hat er Rue Traversette 2005, damals in der Rue de la Traversette in Saint-Pons-de-Mauchiens, die der Marke bis heute den Namen gibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHeute kocht ein Team von rund zehn Leuten in der 2015 gebauten Conserverie in Saint-André-de-Sangonis, schneidet von Hand, pasteurisiert sanft und arbeitet ohne Konservierungs-, Farb- und künstliche Aromastoffe. Im Juni 2026 wurde Stéphane dafür von der Handwerkskammer Hérault als Entrepreneur responsable ausgezeichnet.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDie Karotte wird erst bei Raumtemperatur rund\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm das Glas rechtzeitig aus dem Kühlschrank, zimmerwarm schmeckt die Karotte deutlich runder. Nach dem Öffnen hält sich die Creme gekühlt einige Tage. Wer es würziger mag, findet in der \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-tartine-le-plaisir-110g\"\u003eTartine le plaisir\u003c\/a\u003e das kräftigere Gegenstück aus derselben Küche.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"110 g","offer_id":60632943526222,"sku":"042RUE027-SALE","price":3.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-tartine-jolies-fesses.jpg?v=1750982353"},{"product_id":"rue-traversette-kichererbsensalat-sale","title":"Kichererbsensalat im Glas – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eKichererbsensalat im Glas mit Paprika und Himbeeressig\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMit diesen Gläsern ist auf dem Transportweg unsanft umgegangen worden, und der Deckel hat eine Macke abbekommen. Wasser hat auf dem Rückenetikett einen Rand hinterlassen, das Vakuum jedoch sitzt fest, und gereinigt ist jedes Glas. Was gelitten hat, ist allein die Verpackung, denn der Salat darin ist genauso köstlich wie sonst.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDer Kichererbsensalat von Rue Traversette ist ein fertiger Salat im Glas aus Kichererbsen, roter Paprika und Rosinen, angemacht mit Himbeeressig und Olivenöl. Entstanden ist er zusammen mit Pierre Augé, dem Sieger von Top Chef 2014.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eKichererbsensalat im Glas\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fertig angemachter Salat, den du nur noch aufs Teller stürzen musst. Kichererbsen bilden die Basis, rote Paprika bringt Farbe und sommerliche Süße, Rosinen setzen kleine süße Punkte. Fruchtiger Himbeeressig und Olivenöl machen daraus ein Dressing, das leichter schmeckt, als ein Hülsenfruchtsalat gemeinhin ausfällt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFruchtig, mild und angenehm frisch\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Glas siehst du alles einzeln: helle Kichererbsen, rote Paprikastücke, dunkle Rosinen dazwischen. Nichts ist zu Brei gekocht, und das Öl steht klar darüber.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Kichererbse selbst ist mild und nussig, sie trägt den Salat, ohne sich vorzudrängen. Die Paprika bringt Süße und Saft, die Rosine eine konzentrierte Süße obendrauf. Fruchtig, mild, saftig, und über allem liegt der Himbeeressig mit seiner beerigen Säure, die den Salat frisch hält.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEs ist diese Kombination aus Süße und Säure, die den Salat von einem gewöhnlichen Kichererbsensalat unterscheidet. Hier wird nicht mit Kreuzkümmel gearbeitet, sondern mit Frucht, und das macht ihn deutlich leichter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Himbeeressig ist dabei der eigentliche Kniff. Er bringt eine Säure mit, die weicher ausfällt als die von Weinessig, und dazu einen Duft, den man eher aus dem Dessert kennt. Fruchtig, saftig, würzig, so trifft er auf die nussige Kichererbse, und die Rosinen bauen die Brücke zwischen beiden.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFür heiße Tage und zum Gegrillten\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eAntipasti und eingelegten Spezialitäten\u003c\/a\u003e ist dieser Salat der praktischste, weil er ohne einen Handgriff auskommt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn heißen Tagen ist der Kichererbsensalat im Glas eine Mahlzeit für sich, kalt aus dem Kühlschrank und keine 5 Minuten Arbeit, vielleicht mit ein paar Blättern Minze oder glatter Petersilie darüber. Als Beilage zu Gegrilltem, zu Lamm und zu gebratenem Fisch macht er sich gut, und im Lunchpaket überlebt er den Vormittag ohne Schaden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Löffel Joghurt untergerührt und etwas Zitronenabrieb darüber machen ihn cremig und noch eine Spur frischer. Ein Stück \u003ca href=\"\/collections\/olivenoel\"\u003egutes Olivenöl\u003c\/a\u003e obendrauf schadet ebenfalls nie.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Rezept mit Pierre Augé\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDieser Salat ist in Zusammenarbeit mit dem südfranzösischen Koch Pierre Augé entstanden, und das merkt man an der Kombination, auf die man allein nicht käme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePierre Augé stand 2010 im Finale der ersten Staffel von Top Chef, kam 2014 zurück und gewann. Danach setzte er sich im Choc des champions gleich dreimal durch. In Béziers führt er das Familienrestaurant La Maison de Petit Pierre, wo er mediterran und mit einem Augenzwinkern kocht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEingekocht wird der Salat in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie betreibt. Rund zehn Leute schneiden dort von Hand und pasteurisieren sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen. Die beiden Häuser trennen keine 40 Kilometer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEine Viertelstunde vorher aus dem Kühlschrank\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm das Glas eine Viertelstunde vor dem Essen aus dem Kühlschrank, denn eiskalt verschließt sich das Olivenöl und die Frucht kommt nicht durch. Angebrochen hält sich der Salat gekühlt einige Tage. Wer die herzhaftere Variante sucht, findet sie im \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-linsensalat\"\u003eLinsensalat im Glas\u003c\/a\u003e, der aus derselben Zusammenarbeit stammt.\u003c\/p\u003e","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"220 g","offer_id":60632944410958,"sku":"042RUE033-SALE","price":2.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-kichererbsensalat.jpg?v=1750983998"},{"product_id":"rue-traversette-linsensalat-sale","title":"Linsensalat im Glas – SALE","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eLinsensalat im Glas mit Karotte Senf und Mohn\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Anlieferung hat diesen Gläsern zugesetzt, sodass der Deckel nun eine Macke trägt und das Rückenetikett einen Wasserrand zeigt. Das Vakuum ist intakt geblieben, und jedes Glas haben wir gereinigt, bevor es überhaupt ins Regal kam. Der Schaden bleibt an der Verpackung, die Linsen darin sind unberührt davon.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eDer Linsensalat von Rue Traversette ist ein fertiger Salat im Glas aus Linsen, Karotten und Zwiebeln, angemacht mit Essig, Senf und einem Hauch Mohn. Herzhaft und französisch schlicht, entstanden mit Pierre Augé, dem Sieger von Top Chef 2014.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eLinsensalat im Glas\u003c\/strong\u003e von Rue Traversette ist ein fertig angemachter Salat nach französischer Art. Linsen bilden die Grundlage, Karotte gibt Süße, Zwiebel die pikante Kante. Essig und Senf machen das Dressing, Salz und Pfeffer schmecken ab, und ein Hauch Mohn setzt den Schlusspunkt, den man erst beim zweiten Löffel bemerkt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eErdig, süßlich, mit pikanter Kante\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDunkelbraun und deutlich strukturiert kommt der Linsensalat aus dem Glas, mit den orangen Karottenwürfeln als Farbtupfern und den schwarzen Mohnpunkten darin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Linse schmeckt erdig und rund, sie ist weich gekocht und behält doch ihre Form. Die Karotte bringt Süße dagegen, die Zwiebel eine feine Schärfe. Erdig, süßlich, würzig, so trägt der Salat, und der Senf im Dressing hebt ihn genau so weit an, dass er nicht schwer wird.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Essig ist gut dosiert, kräftig genug für die Linse und mild genug, dass die Karotte durchkommt. Ein Salat ohne Effekte, der schlicht das tut, was ein französischer Linsensalat tun soll.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDen Mohn wirst du beim ersten Löffel übersehen, beim zweiten fällt dir auf, dass da etwas leise knirscht und nussig nachklingt. Genau solche kleinen Verschiebungen sind die Handschrift dieses Hauses, und du merkst sie erst, wenn du den Salat mit einem gewöhnlichen vergleichst.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAls Beilage und aufs Butterbrot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnter unseren \u003ca href=\"\/collections\/antipasti\"\u003eAntipasti und eingelegten Spezialitäten\u003c\/a\u003e ist der Linsensalat der bodenständigste, und der, der am ehesten satt macht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu gebratenem Fisch, besonders zu Lachs, ist der Linsensalat im Glas der Klassiker, ebenso zu Geflügel und zu Wurst. Als Beilage neben Kartoffeln funktioniert er, und wer ihn allein isst, legt am besten ein weiches Ei darauf.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBesonders schmeckt er auf einer dicken Scheibe Brot mit gesalzener Butter, ein französisches Vesper in zwei Handgriffen. Mit ein paar Tropfen \u003ca href=\"\/collections\/olivenoel\"\u003eOlivenöl\u003c\/a\u003e und etwas frischer Petersilie darüber wird aus dem Glas ein Teller.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Rezept mit Pierre Augé\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEntstanden ist dieser Salat gemeinsam mit dem südfranzösischen Koch Pierre Augé, der aus Béziers stammt und dort das Familienrestaurant La Maison de Petit Pierre führt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2010 stand er im Finale der ersten Staffel von Top Chef, 2014 kehrte er zurück und gewann den Wettbewerb. Anschließend setzte er sich im Choc des champions dreimal in Folge durch. Seine Küche ist mediterran geprägt und selten ganz ernst gemeint, und diese Haltung passt gut zu Rue Traversette.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGekocht und eingeglast wird in Saint-André-de-Sangonis im Hérault, wo Stéphane Strobl seit 2015 seine Conserverie betreibt. Rund zehn Leute arbeiten dort, schneiden von Hand und pasteurisieren sanft, ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe, ohne künstliche Aromen. Angefangen hat alles 2005 in der Rue de la Traversette im Nachbardorf, die der Marke den Namen gab.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus der Kälte fehlt dem Linsensalat die Runde\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZimmerwarm schmeckt der Linsensalat deutlich runder als direkt aus der Kälte, nimm ihn also rechtzeitig heraus. Angebrochen gehört das Glas gekühlt und sollte in wenigen Tagen leer sein. Wer es fruchtiger mag, greift zum \u003ca href=\"\/products\/rue-traversette-kichererbsensalat\"\u003eKichererbsensalat im Glas\u003c\/a\u003e mit Paprika und Himbeeressig.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Rue Traversette","offers":[{"title":"220 g","offer_id":60632944705870,"sku":"042RUE034-SALE","price":2.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/rue-traversette-linsensalat.jpg?v=1750984001"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/collections\/rue-treversette-gemuese-conserverie.jpg?v=1768908202","url":"https:\/\/umbshireio.com\/collections\/rue-traversette.oembed","provider":"nur Gutes","version":"1.0","type":"link"}