{"title":"Conserverie Jean de Luz","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eBaskische Fischkonserven aus dem Hafen von Saint-Jean-de-Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n  \u003cp\u003eConserverie Jean de Luz ist die kleine Fischmanufaktur von Jean-Hilaire de Bailliencourt in Saint-Jean-de-Luz. Seit 2003 legt er baskischen Fisch von Hand in Bio-Olivenöl ein, Sardinen, Thunfisch und Fischcremes. Keine Massenware, sondern Handwerk nach der alten Tradition der baskischen Konservenhäuser.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/strong\u003e steht für baskische Fischkonserven in Bio-Qualität, hergestellt in einer der kleinsten Manufakturen Frankreichs. In Saint-Jean-de-Luz, dem alten Hafen im Département Pyrénées-Atlantiques, verarbeitet Jean-Hilaire de Bailliencourt Fisch aus dem Golf der Biskaya von Hand: Sardinen, weißen Thun und Makrele, eingelegt in Olivenöl oder gekocht zu baskischen Spezialitäten. Alles handwerklich, ehrlich und beständig, alles mit Namen und Herkunft. Ein Name, den man sich merkt, wenn man einmal probiert hat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2003 begann alles mit einem Kühllaster\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAngefangen hat Jean de Luz 2003, als ein Agraringenieur ins Baskenland zog und die verloren geglaubte Konservenkunst zurückholte. Aus Liebe zur Region, nicht aus Kalkül. Er hatte einen der schönsten Fischereihäfen Frankreichs vor sich, aber keine einzige Conserverie mehr.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJean-Hilaire de Bailliencourt kaufte sich einen Kühllaster, machte ihn zum kleinen Labor und begann, Hand in Hand mit den Fischern vor Ort zu arbeiten. Einst reihten sich in Saint-Jean-de-Luz und dem Nachbarort Ciboure die Konservenhäuser dicht an dicht, der Hafen war eine Wiege des Thunfisch- und Sardinenfangs. Doch die großen Fabriken zogen fort oder schlossen, und 1990 machte die letzte der einst 17 Manufakturen dicht. Mit ihr verschwand ein Beruf, den Generationen von Basken geprägt hatten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGenau hier setzte Jean-Hilaire an, gegen den Trend und mit langem Atem. Heute verarbeiten acht Mitarbeiter rund 35 Tonnen Fisch im Jahr, alles von Hand, in einer der kleinsten handwerklichen Conserverien Frankreichs. Wo früher Massenware in Dosen lief, entstehen heute kleine Gläser mit großem Anspruch. Jean-Hilaire kennt seine Fischer beim Namen, und mancher bringt ihm seinen Fang schon seit den ersten Jahren. Das Handwerk ist zurück, und mit ihm ein Stück baskischer Stolz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSardinen, Thunfisch und Fischcremes im Glas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Sortiment umfasst neun Spezialitäten, von der schlichten Sardine bis zum edlen Thunfischbauch. Alle kommen im wiederverschließbaren Glas, mit Deckeln frei von Bisphenol und ESBO. So bleibt der Fisch geschützt und das Glas ein kleines Schmuckstück im Regal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBei den Sardinen hast du die Wahl: die klassischen \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinen-in-olivenoel\"\u003eSardinen in Olivenöl\u003c\/a\u003e, die würzigen \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinen-mit-piment-despelette\"\u003eSardinen mit Piment d'Espelette\u003c\/a\u003e und die sommerlichen \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinen-mit-zitrone\"\u003eSardinen mit Zitrone\u003c\/a\u003e. Alle drei sind groß, fest und im Winter gefangen, denn dann ist die Sardine ausgewachsen und weniger fettig. Wer es lieber streichzart mag, greift zu den Terrinen: die \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinencreme-mit-knoblauch\"\u003eSardinencreme mit Knoblauch\u003c\/a\u003e kommt mit in Öl confiertem Knoblauch, die Makrelencreme mit süßen Bio-Zwiebeln. Beide sind streichzart, würzig und aromatisch, ideal aufs Brot zum Aperitif.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBeim Thunfisch reicht die Spanne vom mageren \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-thunfischfilet-in-olivenoel\"\u003eThunfischfilet in Olivenöl\u003c\/a\u003e über den seltenen \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-thunfisch-ventreche\"\u003eVentreche de Thon\u003c\/a\u003e, den zarten Bauch vom Gelbflossen-Thun, von dem ein 100 kg schwerer Fisch nur rund 4 kg hergibt, bis zum fertigen Gericht Thon Basquaise nach Art der Piperade. Beide warmen Gerichte, Thon Basquaise und die Soupe de Poisson, sind kleine Mahlzeiten für zwei, in Minuten fertig und ganz ohne Kochen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSo schmeckt das Sortiment: fest, saftig und würzig auf der einen, sanft und cremig auf der anderen Seite.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGut, sauber und fair – und rar noch dazu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Haltung dahinter passt auf einen Satz. „Gut, sauber und fair. Ja zur Qualität, nein zur Menge\", sagt Jean-Hilaire, und danach richtet er seine ganze Arbeit aus.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNein zur Menge heißt: lieber weniger Gläser, dafür jedes richtig. Nichts wird gestreckt, nichts beschönigt, und was nicht gut genug ist, kommt gar nicht erst ins Glas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAlle Zutaten folgen demselben Kompass, baskisch, bäuerlich und ehrlich. Das native Olivenöl extra aus der Sorte Empeltre kommt von einer kleinen Mühle in Tudela, südlich von Pamplona, das Salz stammt aus dem Navarra, gewonnen in den Bergen auf 700 m Höhe. Das Piment d'Espelette wächst weniger als 30 km entfernt, ein AOP-geschütztes Gewürz mit fester Herkunft. Näher kann Herkunft kaum sein.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Sardinen werden à la bolinche in Küstennähe gefangen, dann gesalzen, mehrere Tage getrocknet und von Hand ins Glas gelegt, anders als in der Bretagne aber nicht frittiert. Das schont den Geschmack und macht die baskische Machart aus. „Du sollst wissen, woher dein Fisch kommt\", erklärt Jean-Hilaire, und darum steht auf jedem Glas, welcher Fischer den Fang an Land gebracht hat. Transparenz bis ans Boot, das ist selten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUnd weil jedes Glas wiederverschließbar ist, bleibt der angebrochene Rest im Kühlschrank noch Tage frisch. So landet nichts im Müll, und du genießt in deinem Tempo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEpicure d'Or 2021 und Collège Culinaire\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür seine Arbeit ist Jean de Luz mehrfach anerkannt. 2021 wurden die Sardinen in Olivenöl mit dem Epicure d'Or ausgezeichnet, dem Preis der Vereinigung Le Monde de l'Epicerie Fine für handwerkliche Feinkost. Der Epicure d'Or wird jährlich vergeben und gilt in Frankreich als Gütesiegel für das Beste aus der feinen Küche. Ein Preis, der zeigt, dass Größe nichts mit Menge zu tun hat, sondern mit Sorgfalt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAls Mitglied des Collège Culinaire de France gilt Jean de Luz zudem als anerkannter handwerklicher Qualitätsproduzent, ausgewählt aus tausenden Betrieben im ganzen Land. Die Aufnahme ist kein Kauf, sondern eine Wahl der Kollegen aus Küche und Handwerk. Diese Anerkennung ehrt den Erzeuger, nicht uns, und sie bestätigt, was du im Glas schmeckst: Handwerk statt Fabrik, Sorgfalt statt Masse. Für die kleinste Conserverie am Platz ist das eine große Sache. Alle Achtung.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDie Sardinen zum Apéro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAus diesem Sortiment empfehlen wir dir für den Sommer besonders die Sardinen und die Fischcremes, sie sind sommerlich, leicht und frisch und im Handumdrehen serviert. Kalt aus dem Glas oder kurz erwärmt, für jede Gelegenheit ist etwas dabei. Ein Vorrat im Schrank, auf den du dich verlassen kannst, wenn Besuch spontan vor der Tür steht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAm liebsten essen wir die Sardinen als Pintxo mit Tomaten und Zwiebeln, streichen die Terrinen aufs geröstete Brot zum Aperitif und reichen den zarten Ventreche als edle Vorspeise, wenn Gäste kommen. Zu einem Salade niçoise passt das Thunfischfilet wunderbar, und die Fischsuppe wird mit Käse überbacken zum schnellen Abendessen. Wer baskischen Thunfisch mag, findet auch bei \u003ca href=\"\/collections\/olasagasti\"\u003eOlasagasti\u003c\/a\u003e feine Konserven, und noch mehr Schätze aus dem Meer warten in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAls Mitbringsel oder kleines Geschenk macht ein Glas immer Freude, hübsch etikettiert und voller Herkunft. Und für besondere Abende hebst du dir den Ventreche de Thon auf, das Sahnestück des Sortiments. Probier dich durch das Baskenland, Glas für Glas, und du wirst schmecken, warum sich der kurze Weg vom Boot ins Glas lohnt.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"jean-de-luz-sardinen-in-olivenoel","title":"Sardinen in Olivenöl","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eSardinen in Olivenöl, große Winterfische der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eSardinen in Olivenöl von der Conserverie Jean de Luz werden gesalzen und mehrere Tage getrocknet, bevor sie von Hand ins Glas kommen. Für diese Handarbeit erhielt die baskische Manufaktur 2021 den Epicure d'Or, den Preis von Le Monde de l'Epicerie Fine.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eSardinen in Olivenöl\u003c\/strong\u003e sind ausgewachsene Sardinen der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland, eingelegt in natives Olivenöl extra aus biologischer Erzeugung. Salz und Öl sind die einzige Würze, und im wiederverschließbaren Glas liegen ganze Filets mit festem Biss.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGroße Filets mit festem Biss\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDiese Sardinen haben Format, und schon beim Herausheben merkst du, dass hier nichts zerfällt oder auseinanderbricht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Fleisch ist fest und saftig zugleich, salzig getragen und vom milden Olivenöl umschlossen. Weil der Fisch weder frittiert noch scharf angebraten wurde, schmeckt er klar nach sich selbst und nicht nach Bratfett. Je größer die Sardine, desto dichter das Fleisch, und genau darauf zielt die ganze Arbeit in Saint-Jean-de-Luz. Ein Glas der Conserverie Jean de Luz reicht für zwei Teller, wenn du die Filets ganz lässt und nur Brot dazu reichst.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGesalzen und getrocknet statt frittiert\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Sardinen werden zuerst gesalzen und danach mehrere Tage getrocknet, ehe sie von Hand in die Gläser wandern.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Salz zieht Wasser aus dem Fleisch und festigt es, das Trocknen konzentriert danach den Geschmack. Erst dann kommt das Olivenöl dazu, das die Filets umschließt und über die Monate ihr Aroma aufnimmt. In der Bretagne werden Sardinen üblicherweise frittiert, was ihnen eine Röstnote gibt und den eigenen Geschmack zurückdrängt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAusgezeichnet mit dem Epicure d'Or\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Epicure d'Or wird jährlich von der Vereinigung Le Monde de l'Epicerie Fine an handwerkliche Feinkost vergeben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2021 fiel die Auszeichnung auf genau diese Sardinen aus dem Baskenland, was in einem Land mit langer Konserventradition einiges bedeutet. Die Conserverie Jean de Luz gehört außerdem dem Collège Culinaire de France an, einer Vereinigung von Köchen und Erzeugern, die handwerkliche Qualität prüft und benennt. Beide Titel sind ein Beleg dafür, dass hier von Hand gearbeitet wird und nicht am Band.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDas Öl kommt von einer kleinen Mühle\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür die Sardinen wählt die Conserverie Jean de Luz ein natives Olivenöl extra der Sorte Empeltre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiese spanische Olive gilt als mild und leicht mandelig, und sie drängt sich neben einem kräftigen Fisch nicht in den Vordergrund. Gepresst wird es in einer kleinen Mühle südlich von Pamplona, keine zwei Autostunden von der Küste entfernt. So bleiben die Wege kurz, und im Glas trifft baskischer Fisch auf navarresisches Öl.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKalt aufs Brot, warm als Pintxo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKalt aus dem Glas auf einer Scheibe Landbrot brauchen die Filets nichts weiter als etwas von ihrem eigenen Öl.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWarm werden sie zum Pintxo, dem baskischen Häppchen auf Brot, kurz mit Tomate und Zwiebel in der Pfanne geschwenkt. Im Salat oder auf gerösteten Brotscheiben mit eingelegter Paprika halten sie ebenso ihren Platz. Angebrochen halten sie im Kühlschrank rund vier Wochen, solange das Öl sie bedeckt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWer es würziger möchte, greift zu den \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinen-mit-piment-despelette\"\u003eSardinen mit Piment d'Espelette\u003c\/a\u003e, und mehr aus dem Meer wartet in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInhalt 270g – Abtropfgewicht 190g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"270 g \/ 190 g","offer_id":53071482290510,"sku":"048JdL00001","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-sardinen-in-olivenoel.jpg?v=1750982484"},{"product_id":"jean-de-luz-sardinen-mit-piment-despelette","title":"Sardinen mit Piment d'Espelette","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eSardinen mit Piment d'Espelette der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eSardinen mit Piment d'Espelette von der Conserverie Jean de Luz sind große baskische Sardinen in nativem Olivenöl extra, gewürzt mit dem Piment d'Espelette AOP. Dieses Gewürz wächst kaum dreißig Kilometer von der Manufaktur entfernt und wärmt, statt zu brennen.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eSardinen mit Piment d'Espelette\u003c\/strong\u003e sind eine Fischkonserve der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland, von Hand in Olivenöl gelegt. Das Piment d'Espelette AOP gibt eine milde, fruchtige Schärfe, wie sie in der baskischen Küche traditionell an die Stelle des schwarzen Pfeffers tritt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFruchtig, rauchig und mit langer Wärme\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Schärfe des Piment d'Espelette setzt spät ein, bleibt lange und breitet sich als Wärme aus, ohne zu stechen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDarunter liegt die Sardine, fest im Biss und salzig getragen, das milde Olivenöl hält beide Seiten zusammen. Kühl aus dem Kühlschrank tritt das Gewürz zurück, bei Zimmertemperatur zeigt es seine fruchtige, fast rauchige Seite. Wer es nicht gewohnt ist, sollte die Gläser darum eine Viertelstunde vor dem Essen aus der Kälte holen. Das Öl nimmt die Würze über die Monate an und lohnt darum jeden Tropfen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDas rote Gewürz aus dem Nachbardorf\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePiment d'Espelette darf nur heißen, was in zehn Gemeinden rund um das Dorf Espelette im Baskenland gewachsen ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAOP steht für die geschützte Ursprungsbezeichnung, mit der Frankreich Erzeugnisse an eine feste Herkunft und ein festes Verfahren bindet. Die Schoten hängen im Herbst in dicken Bündeln an den Hausfassaden und trocknen dort in der Luft, bevor sie langsam gemahlen werden. Erst dieses Trocknen bringt die fruchtige Note hervor, für die das Pulver bekannt ist. Espelette liegt keine Autostunde von der Küste entfernt, und die Wege zwischen Feld und Manufaktur sind entsprechend kurz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGefangen à la bolinche vor der Küste\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Sardinen für dieses Glas werden à la bolinche gefischt, mit einem kleinen Ringnetz dicht vor der baskischen Küste.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeil die Boote nur kurz draußen sind, kommt der Fang rasch an Land und muss keine Tage im Eis verbringen. Danach wird gesalzen, getrocknet und von Hand eingelegt, und erst zum Schluss kommt das Gewürz dazu. In der Conserverie Jean de Luz bleibt diese Reihenfolge seit jeher gleich, weil sie dem Fisch am wenigsten zumutet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAufs Landbrot, ins Rührei, auf den Apéro-Teller\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEine Scheibe geröstetes Landbrot, eine Sardine quer darauf, ein paar Tropfen vom würzigen Öl, mehr braucht dieses Abendbrot nicht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn ein weiches Rührei gelegt oder in einen Wrap mit Rucola und Tomate gerollt, bekommt die Schärfe ein mildes Gegenüber. Auf dem Apéro-Teller neben Oliven und Radieschen ist sie der Teil, nach dem alle zuerst greifen. Zu einem kühlen Cidre oder einem trockenen Weißwein wird daraus ein kleines Fest ohne jede Vorbereitung. Wer es ruhiger mag, findet die klassische Fassung bei den \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinen-in-olivenoel\"\u003eSardinen in Olivenöl\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngebrochen kühl gestellt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLass die übrigen Filets im Öl liegen und stelle das Glas aufrecht in den Kühlschrank, dann bleiben sie bedeckt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSo hält der Rest rund vier Wochen, ungeöffnet steht es dunkel und kühl in der Vorratskammer. Die Conserverie Jean de Luz füllt so ab, dass die Filets nebeneinander liegen und beim Herausnehmen ganz bleiben. Das übrige Sortiment der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e findest du im Shop, und weitere Gläser vom Atlantik warten in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInhalt 270g – Abtropfgewicht 190g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"270 g \/ 190 g","offer_id":53071482356046,"sku":"048JdL00002","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-sardinen-mit-piment-d-espelette.jpg?v=1750982487"},{"product_id":"jean-de-luz-thunfisch-ventreche","title":"Thunfisch Ventreche de Thon","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eVentreche de Thon, Thunfischbauch der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eThunfisch Ventreche de Thon von der Conserverie Jean de Luz ist der Bauch des Gelbflossen-Thuns, sein fettreichster und zartester Teil. Ein Fisch von hundert Kilo gibt davon nur etwa vier Kilo her, weshalb dieses Stück selten auf den Tisch kommt.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eThunfisch Ventreche de Thon\u003c\/strong\u003e ist der Bauchlappen vom Gelbflossen-Thun, eingelegt in natives Olivenöl extra von der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland. Gefangen wird mit der Angel im Golf von Biskaya, gesalzen und eingelegt wird von Hand in lange, ganze Streifen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eButtrig, zart und von feiner Marmorierung\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Bauch ist der fettreichste Teil des Thuns, und genau daher rührt sein weicher, buttriger Charakter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Mund gibt das Fleisch sofort nach, ohne dabei ölig oder tranig zu wirken, und bleibt mild und rund. Kräftiger als das helle Rückenfilet ist es allemal, doch die Kraft kommt aus dem Fett und nicht aus dem Salz. Die feinen hellen Linien im Muskel zeigen schon vor dem ersten Bissen, worauf du dich einlässt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVier Kilo von hundert\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eVon einem ausgewachsenen Thun mit hundert Kilo Lebendgewicht bleiben am Ende nur etwa vier Kilo Bauch übrig.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Rest wird zu Filet, Terrine und Suppe verarbeitet, denn in der Conserverie Jean de Luz bleibt vom Tier kaum etwas liegen. Weil die Ausbeute so gering ausfällt, hat der Ventreche in den baskischen Küchen seit jeher den Rang einer Delikatesse. Genau deshalb steht dieses Glas im Regal weiter oben als jede andere Konserve des Hauses. Wer den Bauch einmal probiert hat, erkennt den Unterschied zum Rückenfilet beim nächsten Mal sofort.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMit der Angel im Golf von Biskaya\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Gelbflossen-Thun für diese Gläser wird einzeln mit der Angel gefangen und nicht mit dem großen Netz eingekreist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas begrenzt die Menge von selbst, denn ein Boot bringt nur so viele Tiere herein, wie die Mannschaft an Bord holen kann. Beifang gibt es bei dieser Art zu fischen kaum, und die Tiere kommen unbeschädigt an Land. Die Conserverie Jean de Luz bezieht ihn aus Fanggründen, die noch als gesund gelten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSalz aus dem Navarra, gewonnen in den Bergen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGesalzen wird mit Salz aus dem Navarra, das in den Bergen auf siebenhundert Metern Höhe entsteht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGewonnen wird es aus salzigem Quellwasser, das im Gestein der Berge sein Salz aufnimmt und danach in flachen Becken verdunstet. Neben Öl und Fisch ist es die dritte Zutat, und damit ist die Zutatenliste dieses Glases vollständig. Für ein Stück dieser Güte ist genau diese Zurückhaltung die richtige Behandlung.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKalt serviert, in langen Streifen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLass das Glas eine Viertelstunde bei Zimmertemperatur stehen, dann zeigt der Ventreche seinen vollen Schmelz.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRichte die Streifen längs auf einem hellen Teller an, gib ein paar Kapern und etwas vom Öl dazu, mehr braucht es nicht. Auf Avocadobrot mit rosa Pfeffer und Dill oder in einem Taboulé mit viel Kraut findet er ebenso seinen Platz. Wer das schlankere Stück sucht, greift zum \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-thunfischfilet-in-olivenoel\"\u003eThunfischfilet in Olivenöl\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAngebrochen hält das Glas im Kühlschrank rund vier Wochen, solange das Öl die Streifen bedeckt. Das gesamte Sortiment der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e steht bei uns im Shop, dazu weitere \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e vom Atlantik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInhalt 270g – Abtropfgewicht 190g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"270 g \/ 190 g","offer_id":53071482454350,"sku":"048JdL00003","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-thunfisch-ventreche-de-thon.jpg?v=1750982490"},{"product_id":"jean-de-luz-thunfisch-thon-basquaise","title":"Thunfisch Thon Basquaise","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eThon Basquaise, Thunfisch der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eThunfisch Thon Basquaise von der Conserverie Jean de Luz ist eine warme Mahlzeit für zwei, weißer Thun in einer Sauce aus Paprika, Tomaten und Zwiebeln. Das Vorbild ist die Piperade, das Schmorgemüse, das im Baskenland auf jedem Herd steht.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eThunfisch Thon Basquaise\u003c\/strong\u003e ist ein fertiges Gericht der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland, gedacht für zwei Teller. Der weiße Thun gart im Glas in einer Sauce aus Bio-Gemüse, gewürzt mit Knoblauch und Piment d'Espelette. Erwärmt wird er langsam im Topf, mehr ist nicht zu tun.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHerzhaft, würzig und saftig\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Thunfisch fällt in weiche Stücke und nimmt dabei alles auf, was das Gemüse an Süße und Würze hergibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Sauce schmeckt nach reifen Tomaten und langsam geschmorter Paprika, darunter liegt die milde Wärme des Piment d'Espelette. Weil das Gemüse mit im Glas gegart wird, zieht der Fischgeschmack hinein und die Sauce bekommt Tiefe. Übrig bleibt am Ende ein Rest, den du mit einem Stück Brot aus dem Topf holst. Die Conserverie Jean de Luz kocht Gemüse und Fisch gemeinsam ein, statt beides erst auf dem Teller zusammenzubringen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePiperade, das Schmorgemüse des Baskenlands\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Piperade ist ein baskisches Schmorgericht aus grünen und roten Paprika, Tomaten und Zwiebeln, langsam in Öl gegart.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn jeder Küche zwischen Bayonne und Bilbao wird sie anders gewürzt, mal milder, mal mit deutlich mehr Feuer. Wer sie selbst kocht, lässt die Paprika eine gute Stunde ziehen, bis sie ihre Süße freigibt. Klassisch begleitet sie Schinken oder Eier, hier trägt sie den Thunfisch und ist auf ihn abgestimmt. Das Piment d'Espelette gehört in jede dieser Pfannen, denn es würzt, ohne alles andere zu übertönen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDer weiße Thun, hell und mild\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Thon Germon, wie der weiße Thun im Baskenland heißt, hat ein helles Fleisch und einen deutlich milderen Geschmack als roter Thunfisch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEr wird an der baskischen Küste gefischt und gilt dort als der feinste unter den Speisethunfischen. In einer kräftigen Sauce ist er die richtige Wahl, weil er sich nicht gegen das Gemüse stellt. Sein Anteil in diesem Glas ist hoch genug, dass in jedem Löffel ein Stück Fisch landet. Die Conserverie Jean de Luz gart ihn geschlossen mit dem Gemüse, wodurch er saftig bleibt und wenig Aroma verliert.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarm zu Reis, Polenta oder Pasta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eErwärme den Inhalt langsam im Topf und richte ihn mit Reis, Polenta oder breiten Bandnudeln an.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf einer Ofenkartoffel mit einem Spiegelei obenauf wird daraus ein Abendessen, das keine Viertelstunde braucht. Etwas glatte Petersilie darüber, ein Glas kühler Weißwein daneben, und der Feierabend ist gerettet. Ein Löffel Crème fraîche rundet das Ganze ab, wenn du es milder magst. Puristischer geht es mit dem \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-thunfischfilet-in-olivenoel\"\u003eThunfischfilet in Olivenöl\u003c\/a\u003e, eine zweite warme Mahlzeit steht mit der \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-soupe-de-poisson\"\u003eSoupe de Poisson\u003c\/a\u003e bereit.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngebrochen in den Kühlschrank\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWas übrig bleibt, füllst du am besten in eine Schale um und deckst es ab, bevor es kalt gestellt wird.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Kühlschrank hält der Rest rund zwei Wochen, ungeöffnet steht das Glas dunkel und kühl im Vorrat. Kalt schmeckt er am nächsten Tag als Vorspeise mit Brot ebenso gut. Weitere Gerichte aus dem Baskenland stehen bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNettogewicht 380g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"380 g","offer_id":53071482552654,"sku":"048JdL00004","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-thunfisch-thon-basquaise.jpg?v=1750982494"},{"product_id":"jean-de-luz-thunfischfilet-in-olivenoel","title":"Thunfischfilet in Olivenöl","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eThunfischfilet in Olivenöl der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eThunfischfilet in Olivenöl der Conserverie Jean de Luz ist das magere Filet vom weißen Thun, von Hand geschnitten und in natives Olivenöl extra gelegt. Die Stücke bleiben ganz und lassen sich in Scheiben auf dem Teller anrichten.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eThunfischfilet in Olivenöl\u003c\/strong\u003e, das Filet de Thon Germon, kommt von der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland. Gefischt wird zwischen Ende Juli und Anfang November, gesalzen und in Bio-Olivenöl eingelegt wird gleich danach, damit das helle Fleisch mager und fein bleibt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHell, mager und klar im Geschmack\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDieses Filet schmeckt zurückhaltend und sauber, ohne den kräftigen Ton, den man von dunklem Thunfisch kennt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Fleisch ist hell, fast weiß, und zerfasert beim Herausnehmen nicht zu Brei. Weil außer Salz und Öl nichts hineinkommt, schmeckt man den Fisch selbst und nicht seine Würzung. Gerade diese Zurückhaltung macht ihn in der Küche so brauchbar, denn er stellt sich neben nichts in den Weg. Ein Löffel vom Öl darüber genügt, und der milde Ton hält bis zum letzten Bissen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVon Hand filetiert, Stück für Stück beurteilt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFiletieren ist Handarbeit, und beim Thun entscheidet jeder Schnitt darüber, ob ein Stück ganz bleibt oder zerfällt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn der Conserverie Jean de Luz wird jeder Fisch einzeln zerlegt und jedes Stück für sich beurteilt, bevor es ins Glas darf. Nur die schönsten Teile bleiben, der Rest geht in die Terrinen und Suppen des Hauses. Diese Sortierung ist der Grund, warum im Glas lange, gleichmäßige Stücke liegen und keine Bruchstücke. Was eine Maschine zerdrücken würde, übersteht hier den Weg vom Rumpf in die Konserve unbeschadet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eErsteigert am Kai von Ciboure\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDen weißen Thun kauft die Conserverie Jean de Luz auf der Fischauktion von Saint-Jean-de-Luz und dem gegenüberliegenden Ciboure.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Tiere wiegen im Schnitt zehn Kilo und sind drei bis vier Jahre alt, gefangen in einer streng regulierten Fischerei. Der Weg vom Kai in die Manufaktur ist kurz, und genau das hält den Fang frisch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWer zur Saison am Hafen steht, sieht die Kisten aus den Booten kommen und weiß, was in den Gläsern des Winters liegen wird. Die Saison dauert kaum vier Monate, und was in dieser Zeit nicht eingelegt wird, fehlt für ein ganzes Jahr.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKalt im Salat, warm an der Pasta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür einen Salade niçoise mit grünen Bohnen, Ei und Oliven ist dieses Filet wie gemacht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWarm über Spaghetti mit Zitrone und glatter Petersilie gehoben, ergibt es in zehn Minuten ein Abendessen aus dem Vorrat. Auf einer Bruschetta mit reifen Tomaten oder als Vorspeise mit Aioli hält es ebenso seinen Platz. Kapern, rote Zwiebel und ein Spritzer Zitrone reichen für einen schnellen Teller am Mittag. Wer das fettere, edlere Stück sucht, findet es beim \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-thunfisch-ventreche\"\u003eVentreche de Thon\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngebrochen im Kühlschrank\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLass die übrigen Stücke im Öl liegen, dann bleiben sie saftig und nehmen keine fremden Gerüche an.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSo hält das angebrochene Glas rund vier Wochen, ungeöffnet steht es dunkel und kühl im Vorrat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeitere Konserven aus dem Baskenland stehen bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e, mehr vom Meer in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInhalt 140g – Abtropfgewicht 100g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"140 g \/ 100 g","offer_id":53071482618190,"sku":"048JdL00005","price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-thunfischfilet-in-olivenoel.jpg?v=1750982497"},{"product_id":"jean-de-luz-sardinencreme-mit-knoblauch","title":"Sardinencreme mit Knoblauch","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eSardinencreme mit Knoblauch aus der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eDie Sardinencreme mit Knoblauch der Conserverie Jean de Luz ist die Terrine de Sardines à l'ail aus baskischer Sardine. Der Knoblauch wird vorher in Öl confiert, wodurch er seine Schärfe verliert und milde, fast nussige Süße mitbringt.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eSardinencreme mit Knoblauch\u003c\/strong\u003e ist ein streichzarter Aufstrich der Conserverie Jean de Luz aus dem alten Fischerhafen Saint-Jean-de-Luz. Die Filets werden für sich gegart und danach mit Bio-Knoblauch, Olivenöl und einer Prise Piment d'Espelette zu einer dichten Terrine gerührt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSanft, nussig und mit leiser Würze\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Knoblauch steht in dieser Terrine als warmer Grundton unter dem Fisch und drängt sich an keiner Stelle vor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Sardine bringt Kraft und deutliche Salzigkeit mit, das Piment d'Espelette legt leise Wärme darüber. Weil das Olivenöl reichlich bemessen ist, bleibt die Masse geschmeidig und lässt sich auch auf weiches Brot streichen. Auf kräftigem Sauerteigbrot behauptet sie sich, ohne dass die Krume sie aufsaugt. Ein Tropfen Zitrone oder ein Cornichon daneben setzt den Gegenpol, den diese Würze gut verträgt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarum confierter Knoblauch mild wird\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eConfieren heißt, Zutaten langsam in Fett garen zu lassen, bei niedriger Temperatur und über lange Zeit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRoher Knoblauch schmeckt scharf und beißend, weil beim Schneiden ein Schwefelstoff entsteht, der auf der Zunge sticht. Im warmen Öl zerfällt dieser Stoff, zurück bleiben Süße und ein nussiger Ton, wie man ihn von gebackenen Zehen kennt. Genau in diesem Zustand kommt der Knoblauch zu den Filets, weshalb die Creme würzt, ohne nachzuhallen. Die Conserverie Jean de Luz nimmt dafür Knoblauch aus biologischem Anbau und gart ihn vor dem Rühren.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFür den Abend mit Gästen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEin Klecks auf geröstetem Brot, ein paar Radieschen und dünne Gurke daneben, und der Apéro steht ohne Aufwand.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAls Dip für Gemüsesticks, als Füllung für Ofentomaten oder auf einem warmen Ei am Morgen findet die Creme ebenso Verwendung. Ein Glas reicht für vier bis sechs Brote, was für zwei Personen an einem Abend gut hinkommt. Zum Wein passt ein trockener Weißer, zum Bier ein helles, und beide vertragen die Knoblauchwürze. Wer die mildere Fassung sucht, greift zur \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-makrelencreme-mit-zwiebeln\"\u003eMakrelencreme mit Zwiebeln\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDer Name des Fischers steht auf dem Glas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAuf jedem Etikett der Conserverie Jean de Luz steht, welcher Fischer den Fang für diese Charge an Land gebracht hat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas ist mehr als Zierde, denn es bindet die Manufaktur an die Boote im eigenen Hafen und macht jede Lieferung nachvollziehbar. Die Sardinen kommen im Winter herein, wenn sie ausgewachsen sind, und werden gesalzen und getrocknet, bevor sie in die Terrine gehen. Wer wissen will, woher sein Essen stammt, findet die Antwort auf dem Papier um das Glas. So lässt sich jedes Glas bis zu dem Boot zurückverfolgen, das an einem bestimmten Tag ausgelaufen ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKühl gestellt und rasch aufgebraucht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm die Creme mit einem sauberen Löffel heraus und streiche die Oberfläche danach wieder glatt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngebrochen hält sie im Kühlschrank rund zwei Wochen, ungeöffnet bleibt das Glas dunkel und kühl im Schrank. Ein Film Olivenöl über der Oberfläche schließt sie ab und hält sie bis zum nächsten Mal geschmeidig. Weitere Terrinen und Konserven stehen bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e, mehr zum Streichen in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNettogewicht 85g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"85 g","offer_id":53071482683726,"sku":"048JdL00006","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-sardinencreme-mit-knoblauch.jpg?v=1750982501"},{"product_id":"jean-de-luz-makrelencreme-mit-zwiebeln","title":"Makrelencreme mit Zwiebeln","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eMakrelencreme mit Zwiebeln von der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eDie Makrelencreme mit Zwiebeln von der Conserverie Jean de Luz ist eine streichzarte Terrine de Maquereau aus baskischer Makrele. Die Zwiebeln geben ihr eine milde Süße, das Piment d'Espelette eine fruchtige Wärme, und beides trägt den kräftigen Geschmack der Makrele.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eMakrelencreme mit Zwiebeln\u003c\/strong\u003e ist ein streichzarter Aufstrich der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland. Die Makrele wird an der Atlantikküste gefangen, von Hand gesäubert und für sich gegart, bevor sie mit Bio-Zwiebeln und einer Prise Piment d'Espelette zur Creme gerührt wird.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eStreichzart, süßlich und mit stiller Wärme\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Terrine de Maquereau ist dicht und samtig, und man erkennt in ihr sofort den kräftigen Charakter des Atlantikfisches.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Zwiebel legt eine milde Süße darunter, die den herzhaften Ton auffängt und ihn rund werden lässt. Darüber liegt die Wärme des Piment d'Espelette, fruchtig und rauchig, die erst nach dem Schlucken richtig aufgeht. Aus dem Kühlschrank ist die Creme fest und schnittig, bei Zimmertemperatur wird sie weich genug für dünnes Brot. Auf kräftigem Landbrot hält sie dem Sauerteig stand, ohne dass vom Geschmack der Makrele etwas verloren geht.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEin Löffel auf warmem Toast zum Apéro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAuf geröstetem Brot kommt der Aufstrich am weitesten, weil die Wärme des Toasts ihn geschmeidig werden lässt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin paar Cornichons daneben, dünne Radieschen darauf, dazu ein kühles Glas Weißwein, und der Abend hat seinen Anfang. Als Farce für gefüllte Eier oder als Klecks auf einer heißen Ofenkartoffel findet die Creme ebenso ihren Platz. Wer den Apéro weiterspinnen will, stellt die \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinencreme-mit-knoblauch\"\u003eSardinencreme mit Knoblauch\u003c\/a\u003e daneben.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDie Makrele, ein Fisch mit eigenem Willen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Makrele zieht in großen Schwärmen durch den Atlantik und gehört zu den öligsten Fischen, die dort gefangen werden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGenau dieser Fettgehalt macht sie so aromatisch und verlangt zugleich, dass sie kurz nach dem Fang verarbeitet wird. In der Conserverie Jean de Luz wird sie deshalb gleich gegart, statt sie erst über Tage zu lagern. Das dichte, dunkle Fleisch bringt danach genug Kraft mit, um eine Creme zu tragen, ohne dass Bindemittel nötig wären. Der hohe Anteil an Makrele hält die Terrine dunkel und würzig bis zum letzten Löffel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarum die Zwiebel süß wird\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRoh ist die Zwiebel scharf und beißend, gegart verliert sie diese Schärfe und gibt ihren Zucker frei.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn dieser Terrine ist sie mitgegart und steht nicht als Stück daneben, sondern als weicher Grundton unter dem Fisch. Die Bio-Zwiebeln stammen wie das Olivenöl aus biologischer Erzeugung, und ihr Anteil ist hoch genug, um in der Zutatenliste an zweiter Stelle zu stehen. So bekommt der Aufstrich eine Süße, die nichts mit Zucker zu tun hat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngebrochen kühl gestellt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStreiche die Oberfläche nach jedem Löffel wieder glatt, dann liegt die Creme dicht und zieht keine Luft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Kühlschrank hält das angebrochene Glas rund zwei Wochen, ungeöffnet steht es dunkel und kühl im Vorrat. Die Conserverie Jean de Luz füllt diese Terrine in kleine Gläser, was für einen Aufstrich dieser Kraft genau die richtige Menge ist. Weitere Gläser aus dem Baskenland stehen bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e, mehr zum Streichen und Löffeln in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNettogewicht 85g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"85 g","offer_id":53071482814798,"sku":"048JdL00007","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-makrelencreme-mit-zwiebeln.jpg?v=1750982504"},{"product_id":"jean-de-luz-soupe-de-poisson","title":"Fischsuppe – Soupe de Poisson","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eSoupe de Poisson, Fischsuppe der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eDie Soupe de Poisson der Conserverie Jean de Luz ist eine konzentrierte baskische Fischsuppe für zwei, eingekocht mit ganzen Fischstücken und Bio-Gemüse. Vor dem Essen wird sie mit der gleichen Menge Wasser aufgefüllt und langsam erwärmt.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eFischsuppe\u003c\/strong\u003e nach baskischer Art kommt bei der Conserverie Jean de Luz aus dem Hafen von Saint-Jean-de-Luz und ist als kleine Mahlzeit für zwei gedacht. Im Glas stecken ganze Fischstücke, dazu Tomate, Kürbis, Zwiebel und Kartoffel, gewürzt mit Piment d'Espelette.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKonzentriert, meerig und mit stiller Schärfe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDiese Fischsuppe ist so dicht eingekocht, dass sie unverdünnt eher an einen Fond erinnert als an ein fertiges Gericht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAufgefüllt schmeckt sie kräftig nach Meer und reifen Tomaten, darunter liegt die Süße des Kürbisses. Das Piment d'Espelette setzt Wärme dahinter, die erst am Ende des Löffels ankommt und dort kurz bleibt. Die Kartoffel bindet das Ganze leicht, sodass sie sämig wirkt, ohne schwer zu werden. Ein Löffel davon pur zeigt, wie viel Fisch die Conserverie Jean de Luz in dieses Glas gekocht hat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMit Wasser aufgießen und langsam erwärmen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGib den Inhalt in einen Topf, fülle die gleiche Menge Wasser nach und erwärme alles bei mittlerer Hitze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRühre dabei ruhig um, damit sich das Konzentrat löst und die Fischstücke nicht am Boden ansetzen. Kochen muss die Suppe nicht, es genügt, wenn sie am Rand leise zieht. Aus einem Glas werden so zwei ordentliche Teller, und mit einem pochierten Ei wird ein Mittagessen daraus. Ein Schuss Weißwein im Topf hebt die Säure, falls dir die Tomate zu rund erscheint.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRouille, geröstetes Brot und geriebener Käse\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Baskenland gehört zur Fischsuppe die Rouille, ein kräftiges Mus aus Paprika und Knoblauch, das man aufs Brot streicht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKlassisch legt man eine Scheibe geröstetes Weißbrot mit geriebenem Käse obenauf und schiebt den Teller kurz unter den Grill. Der Käse schmilzt goldbraun, das Brot saugt sich voll, und aus dem Vorrat wird ein Abendessen mit Anspruch. Auch knusprige Croutons und ein Glas trockener Weißwein gehören in diese Runde. Wer keine Rouille im Haus hat, rührt Knoblauch und Paprikapulver unter etwas Mayonnaise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGebunden mit Agar-Agar aus Rotalgen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStatt Mehl oder Sahne steht in der Zutatenliste Agar-Agar, ein Geliermittel aus getrockneten Rotalgen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEs stammt damit aus demselben Wasser wie der Fisch und bindet die Suppe, ohne ihren Geschmack zu decken. Anders als Mehlschwitze lässt es die Brühe klar statt trüb und die Tomate ihre Farbe behalten. Gewonnen wird Agar-Agar, indem die Algen ausgekocht und der Sud danach getrocknet wird. Weil Agar-Agar erst beim Erkalten fest wird, steht das Konzentrat im Glas dicht und wird beim Erwärmen wieder flüssig.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAus dem Hafen von Saint-Jean-de-Luz\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Hafen war über Jahrhunderte die Wiege des französischen Thunfisch- und Sardinenfangs und ernährte eine ganze Küstenregion.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn seinen besten Jahren reihten sich hier und im benachbarten Ciboure siebzehn Konservenhäuser aneinander, das letzte alte schloss 1990. Die Conserverie Jean de Luz arbeitet heute wieder an dieser Stelle und kocht mit dem Fang der Boote von nebenan. Diese Boote laufen früh aus und sind am Vormittag zurück, was den Weg vom Netz in den Topf kurz hält.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeitere Gerichte aus dem Baskenland stehen bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e, daneben der \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-thunfisch-thon-basquaise\"\u003eThunfisch Thon Basquaise\u003c\/a\u003e und feine Ware aus \u003ca href=\"\/collections\/frankreich\"\u003eFrankreich\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNettogewicht 380g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"380 g","offer_id":53071483470158,"sku":"048JdL00008","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-soupe-de-poisson-fischsuppe.jpg?v=1750982509"},{"product_id":"jean-de-luz-sardinen-mit-zitrone","title":"Sardinen mit Zitrone","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eSardinen mit Zitrone von der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\u003cp\u003eSardinen mit Zitrone von der Conserverie Jean de Luz sind große Winterfische aus dem französischen Baskenland, von Hand in natives Olivenöl extra gelegt. Zitrone und Salz sind die ganze Würze, und die Säure hält das Fett des Fisches hell und leicht.\u003c\/p\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eSardinen mit Zitrone\u003c\/strong\u003e sind eine baskische Spezialität der Conserverie Jean de Luz aus Saint-Jean-de-Luz, dem alten Fischerhafen am Golf von Biskaya. Im wiederverschließbaren Glas liegen ganze Sardinen in nativem Olivenöl extra, gewürzt mit Bio-Zitrone und Salz. Gefangen wird im Winter, wenn die Sardine ausgewachsen ist und weniger Fett trägt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFester Biss, Salz und ein heller Zug Zitrone\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Sardine der Conserverie Jean de Luz bringt Kraft und Salz mit, die Zitrone stellt sich dagegen, und das Olivenöl hält beide Seiten zusammen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeil die Sardinen ausgewachsen aus dem Winterwasser kommen, bleibt ihr Fleisch fest und fällt beim Herausheben nicht auseinander. Die Säure legt sich über das Öl und nimmt ihm die Schwere, ohne den Geschmack des Fisches zu überdecken. Leicht gekühlt tritt die Zitrone deutlicher hervor, bei Zimmertemperatur gewinnt dafür das Olivenöl an Duft. Das Öl nimmt über die Monate etwas vom Salz auf und wird selbst zu einer Würze für Brot und Salat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÖlsardinen für den sommerlichen Tisch\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKalt auf gutem Brot, im grünen Salat oder in einem Sandwich für unterwegs zeigt diese Konserve, wofür sie gemacht ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin paar Blätter Petersilie darüber, dünne Zwiebelringe daneben, und aus dem Vorrat wird ein kleines Gericht. In einem lauwarmen Kartoffelsalat oder über weißen Bohnen nimmt die Zitrone der Sättigung ihre Schwere. Gib einen Löffel vom Öl aus dem Glas dazu, denn es trägt den ganzen Duft der Frucht.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarm gedacht, in zehn Minuten fertig\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKurz mit Tomaten und Zwiebeln in der Pfanne geschwenkt, wird aus der kalten Vorspeise ein warmer Teller für zwei.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÜber heiße Spaghetti gegeben, mit Petersilie und etwas Pfeffer, ergibt sie ein Abendessen ganz aus dem Vorratsschrank. Auf einer Ofenkartoffel mit saurer Sahne behauptet sich die Sardine ebenso, und die Zitrone hält das Ganze frisch. Ein Spritzer vom Öl über die fertige Pasta bindet die Sauce und bringt das Aroma der Frucht zurück. Wer es würziger möchte, greift zu den \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-sardinen-mit-piment-despelette\"\u003eSardinen mit Piment d'Espelette\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSäure und Fett, ein altes Paar\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFetter Seefisch und Zitrone gehören in fast jeder Küche am Meer zusammen, weil die Säure das Öl im Mund auflöst.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDeshalb steht die Zitrone hier in der Zutatenliste und nicht nur als Scheibe auf dem Teller. Sie liegt über Monate im Öl und legt ihr Aroma um die Sardine, lange bevor der Deckel gedreht wird. Die Conserverie Jean de Luz nimmt dafür Zitronen aus biologischem Anbau, so wie auch das Olivenöl aus biologischer Erzeugung stammt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGeöffnet, gekühlt, aufgebraucht\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNimm die Sardinen mit einer Gabel heraus und lass die übrigen im Öl liegen, dann trocknen sie nicht aus.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerschlossen hält das angebrochene Glas im Kühlschrank rund vier Wochen, ungeöffnet steht es dunkel und kühl in der Vorratskammer. Aufrecht gestellt bleiben die Filets vom Öl bedeckt, und genau das ist für angebrochene Ölsardinen die beste Umgebung. Weiteres aus dem Baskenland steht bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e, mehr vom Meer in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInhalt 270g – Abtropfgewicht 190g\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e\n","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"270 g \/ 190 g","offer_id":53071483535694,"sku":"048JdL00009","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-sardinen-mit-zitrone.jpg?v=1750982512"},{"product_id":"jean-de-luz-thunfischcreme-mit-tomate","title":"Thunfischcreme mit Tomate","description":"\u003ch2 id=\"speakable-headline\"\u003eThunfischcreme mit Tomate von der Conserverie Jean de Luz\u003c\/h2\u003e\n\u003cblockquote id=\"speakable-summary\"\u003e\n\u003cp\u003eDie Thunfischcreme mit Tomate von der Conserverie Jean de Luz ist eine streichzarte Terrine aus weißem Thun. Die Bio-Tomaten bringen eine reife Säure hinein, das Piment d'Espelette eine fruchtige Wärme, und beides hält den milden Fisch angenehm frisch.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp id=\"speakable-definition\"\u003e\u003cstrong\u003eThunfischcreme mit Tomate\u003c\/strong\u003e ist ein streichzarter Aufstrich der Conserverie Jean de Luz aus dem französischen Baskenland, abgefüllt in kleine Gläser zu 85 Gramm. Der weiße Thun wird vor der baskischen Küste gefangen und für sich gegart, ebenso die Bio-Tomaten, bevor Olivenöl, Zwiebeln und eine Prise Piment d'Espelette beides zur Creme verbinden.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFruchtig, mild und mit einer warmen Spur\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer weiße Thun gilt als der feinste unter den Speisethunfischen, und seine Milde gibt der Terrine einen ruhigen, klaren Grundton.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Tomate legt eine reife Säure darüber, die den Fisch frisch hält und die Creme nie schwer werden lässt. Dazu kommt die Wärme des Piment d'Espelette, fruchtig und rauchig zugleich, die sich erst nach dem Genuss meldet. Aus dem Kühlschrank ist die Terrine fest, bei Zimmertemperatur wird sie weich genug für dünne Scheiben. Sechs Zutaten stehen auf dem Glas, und jede einzelne davon lässt sich herausschmecken.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAuf warmem Toast, mit Guindillas daneben\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWarmer Toast macht die Creme geschmeidig, und erst dann gibt sie ihre ganze Frucht heraus.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Baskenland kommen dazu Guindillas, jene schlanken milden Paprikaschoten aus dem Essig, deren Säure den Aufstrich aufweckt. Als Vorspeise steht ein Löffel Aioli daneben, im Sandwich zwischen Salatblatt und Gurke wird daraus ein Mittagessen. Wer den Apéro breiter aufstellen mag, öffnet die \u003ca href=\"\/products\/jean-de-luz-makrelencreme-mit-zwiebeln\"\u003eMakrelencreme mit Zwiebeln\u003c\/a\u003e gleich dazu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWeißer Thun, ersteigert am Hafen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer weiße Thun, auf Französisch Germon, zieht zwischen Ende Juli und Anfang November an der baskischen Küste vorbei.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGefangen wird er dort in einer streng regulierten Fischerei, die dem Bestand seine Zeit lässt. Die Conserverie ersteigert ihn auf der Auktion von Saint-Jean-de-Luz und Ciboure, wo die Fische mit rund zehn Kilo und drei bis vier Jahren an Land kommen. Der Weg vom Boot in die Werkstatt ist kurz, und auf jedem Glas steht, welcher Fischer diesen Fang gemacht hat.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTomaten, die vor dem Fisch in den Topf kommen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRoh ist die Tomate wässrig und frisch, gegart zieht sie sich zusammen und ihr Zucker tritt hervor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDeshalb garen die Bio-Tomaten hier für sich, bevor sie zum Fisch kommen, und bringen ihre Süße statt ihres Wassers mit. In der Zutatenliste stehen sie gleich hinter dem Thunfisch, und genau so schmeckt man sie auch heraus. Das native Olivenöl extra der Sorte Empeltre stammt von einer kleinen Mühle südlich von Pamplona, das Salz aus dem Navarra, und das Piment d'Espelette wächst keine dreißig Kilometer entfernt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eNach dem ersten Löffel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWer die Oberfläche nach jedem Löffel wieder glatt streicht, hält die Creme dicht und die Luft draußen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Kühlschrank steht das angebrochene Glas dann noch rund zwei Wochen, ungeöffnet lagert es dunkel und kühl im Vorrat. Hinter der Werkstatt am Hafen steht Jean-Hilaire de Bailliencourt, ein Agraringenieur, der die Konservenkunst von Saint-Jean-de-Luz seit 2003 wieder aufleben lässt. Das ganze Baskenland im Glas steht bei der \u003ca href=\"\/collections\/conserverie-jean-de-luz\"\u003eConserverie Jean de Luz\u003c\/a\u003e, mehr Fisch für die Vorratskammer in unseren \u003ca href=\"\/collections\/fischkonserven\"\u003eFischkonserven\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBio Kontrollstelle FR-BIO-010 – EU Landwirtschaft\u003c\/p\u003e","brand":"Conserverie Jean de Luz","offers":[{"title":"85 g","offer_id":60443472462158,"sku":"048JdL00010","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/files\/jean-de-luz-thunfischcreme-mit-tomate.png?v=1787667616"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0905\/1124\/5646\/collections\/conserverie-jean-de-luz-logo.png?v=1761745162","url":"https:\/\/umbshireio.com\/collections\/conserverie-jean-de-luz.oembed","provider":"nur Gutes","version":"1.0","type":"link"}